Arabic 
English 
French 
Spanish 
German 
Portuguese 
Turkish 
"you going now" - Translation from English to Arabic
-
أنت ذاهب الآن
-
تذهب الآن
-
ستذهب الآن
-
ستذهبين الآن
-
تذهبين الآن
-
تَذْهبُ الآن
-
انت ذاهب الان
-
تذهب الأن
-
أنت ذاهبة الآن
-
ستذهب الأن
-
ستذهب الان
-
ستذهبين الأن
| - Yeah, where you going now, baby? | Open Subtitles | - - نعم ، أين أنت ذاهب الآن ، وطفل رضيع؟ |
| Where you going now? | Open Subtitles | إلى أين أنت ذاهب الآن |
| Where the hell are you going now? | Open Subtitles | إلى أين تذهب الآن بحق الجحيم؟ |
| Where are you going now? | Open Subtitles | إلى أين تذهب الآن ؟ |
| Where you going now? | Open Subtitles | الي اين ستذهب الآن ؟ |
| - And if you'll excuse me, I've gotta go. - Where are you going now? | Open Subtitles | و اذا عذرتني، يجب أن أذهب - الى أين ستذهبين الآن ؟ |
| Where are you going now? | Open Subtitles | إلى أيــن أنت ذاهب الآن ؟ |
| Where are you going now? | Open Subtitles | الى اين تذهب الآن ؟ |
| - Jesus, Doug. Where the hell are you going now? | Open Subtitles | تباً (دوغ) أين تذهب الآن بحق الجحيم؟ |
| Where are you going now, huh? | Open Subtitles | اين تذهب الآن |
| Where are you going now? | Open Subtitles | الى أين ستذهب الآن ؟ |
| - Where're you going now ? | Open Subtitles | أين ستذهب الآن ؟ |
| Wait a minute. Where are you going now? | Open Subtitles | انتظري لحظة إلى أين ستذهبين الآن ؟ |
| Where are you going now? | Open Subtitles | الى اين تذهبين الآن ؟ |
| Where are you going now? | Open Subtitles | أين تذهب الأن ؟ |
| - Go on. Where are you going now? | Open Subtitles | -إستمرى ، إلى أين أنت ذاهبة الآن ؟ |
| To the shower. Aren't you going now? | Open Subtitles | . للأغتسال ستذهب الأن صحيح ؟ |
| Where are you going now? | Open Subtitles | أين ستذهب الان ؟ |
| So, where are you going now, then? | Open Subtitles | إذاً . أين ستذهبين الأن ؟ |