"you got to believe me" - Translation from English to Arabic

• عليك أن تصدقني
• يجب أن تصدقني
• يجب أن تصدقيني
• عليك أن تصدقنى
• عليك أن تصدقيني
• عليك ان تصدقنى
• عليكم أن تصدقوني
• عليكَ أن تصدقني
• يجب ان تصدقني
• يجب ان تصدقيني

But I swear I had nothing to do with it. You got to believe me.
لكن أقسـم ليس لي أيّ علاقة بالأمر عليك أن تصدقني

I didn't have a choice, You got to believe me.
لم يكن لدي خيار, عليك أن تصدقني.

You got to believe me,sir. I'm sorry.
عليك أن تصدقني سيدي، أنا متأسف

The divorce wasn't my idea. You got to believe me. And even though
الطلاق لم يكن فكرتي , يجب أن تصدقني وبالرغم من أنني

Okay, chief, maybe I jumped the gun a little bit here, but this McBain is one bad hombre, You got to believe me.
حسناً أيها الرئيسة، ربما تسرعت قليلاً ولكن (ماكباين) هذا رجل سيء يجب أن تصدقيني

Now, You got to believe me when I say that I didn't have anything to do... with Gage's death.
عليك أن تصدقني عندما أقول أنه ليس لي أيّة علاقة...

You got to believe me, man, we're good guys.
عليك أن تصدقني ياصاح، إننا رجال صالحون

We were in Da Nang. You got to believe me.
كنا في دا نانج عليك أن تصدقني

You got to believe me!
يج عليك أن تصدقني

You got to believe me.
عليك أن تصدقني.

To keep it safe, You got to believe me.
لإبقائه آمنا، عليك أن تصدقني

I mean, believe me, You got to believe me!
أعني، صدقني عليك أن تصدقني!

You got to believe me!
! عليك أن تصدقني - (أهدأ (جير -

Okay? It's nothing. You got to believe me.
ليس بيننا شيء يجب أن تصدقني

It's going to be hard for you to understand, but You got to believe me.
لكن يجب أن تصدقني

You got to believe me.
يجب أن تصدقيني.

I'm telling the truth. You got to believe me.
أنا أخبرك بالحقيقة و عليك أن تصدقنى.

- Laura, look, I know we're not best friends, but You got to believe me,
أعلم أننا لسنا صديقتين مقربتين لكن عليك أن تصدقيني

You got to believe me!
عليك ان تصدقنى

You got to believe me.
عليكم أن تصدقوني

Look, man, You got to believe me.
عليكَ أن تصدقني

You got to believe me.
اوكي ؟ ؟ يجب ان تصدقني

Now, I'm here to do that for you, baby. But You got to believe me.
و انا هنا من اجلك يا صغيرتي و لكن يجب ان تصدقيني