"you have the floor" - Translation from English to Arabic

• لكم الكلمة
• الكلمة لكم
• ولكم الكلمة
• لك الكلمة
• إليكم الكلمة
• فليتفضل
• أعطيك الكلمة
• تفضلوا سعادة السفير
• أعطي الكلمة لوفد
• تفضلوا مشكورين
• تفضَّل
• فلتتفضل
• أعطي الكلمة إلى
• أعطيكم الكلمة
• الكلمة للسيدة

I am very pleased to give the floor to his Excellency my brother and friend the Ambassador of Algeria. you have the floor, Mr. Ambassador.
بكل سرور أعطي الكلمة لأخي وصديقي سعادة سفير الجزائر، لكم الكلمة سعادة السفير.

I now give the floor to the representative of the United States of America. Ambassador Grey, you have the floor.
وأعطي الكلمة الآن لممثل الولايات المتحدة الأمريكية، سعادة السفير غراي لكم الكلمة.

Does any delegation wish to take the floor? The Ambassador of Sweden. you have the floor.
هل هناك من أحد يرغب أخذ الكلمة؟ السيدة سفيرة السويد، لكم الكلمة.

Does any delegation wish to take the floor? I see the representative of Mexico. Ambassador de Icaza, you have the floor.
هل يرغب أي وفد في تناول الكلمة؟ أرى أن ممثل المكسيك، السفير دي إيكاسا، يرغب في ذلك، الكلمة لكم.

The next speaker on my list is the distinguished representative of Sweden. Sir, you have the floor.
المتحدث التالي على قائمتي هو ممثل السويد الموقّر، سيدي الكلمة لكم.

Welcome, and thank you very much for coming, Ambassador, and you have the floor.
مرحبا بكم، وشكرا جزيلا لكم على القدوم، سعادة السفير، ولكم الكلمة.

Ambassador Loshchinin, you have the floor.
تفضل، يا سيادة السفير لوشينين. لك الكلمة.

Does any delegation wish to take the floor at this time? Ambassador Mine, you have the floor.
هل يود أي وفد أن يطلب الكلمة الآن؟ لكم الكلمة سعادة السفير ماين.

Mr. Secretary-General, you have the floor.
السيد الأمين العام، لكم الكلمة.

Ambassador Sungar, you have the floor.
السيد السفير سونغار، لكم الكلمة.

Ambassador Trezza of Italy, you have the floor.
السيد تريزا سفير إيطاليا، لكم الكلمة.

Ambassador Cheng, you have the floor.
السيد السفير تشانغ، لكم الكلمة.

Ambassador Petritsch, you have the floor.
السيد السفير بتريتش، لكم الكلمة.

Your Excellency, you have the floor.
الكلمة لكم معالي نائبة الوزير.

Mr. SecretaryGeneral of the Conference, you have the floor.
السيد الأمين العام للمؤتمر، الكلمة لكم.

Your Excellency, you have the floor.
الكلمة لكم معالي الوزير.

The next speaker on my list is my very dear friend Ambassador Trezza of Italy. you have the floor.
أما المتحدث التالي فهو صديقي العزيز السيد تريزا سفير إيطاليا الموقر ولكم الكلمة.

Ms. Gottemoeller, you have the floor.
السيدة غوتمولر، تفضلي لك الكلمة.

Ambassador Luck, you have the floor.
سعادة السفير لاك، إليكم الكلمة.

Your Excellency the Ambassador of Morocco, you have the floor.
ألاحظ أن السيد سفير المغرب يريد أخذ الكلمة، فليتفضل.

Before giving the floor to the next speakers, may I ask whether there is any other delegation wishing to take the floor? Germany, you have the floor.
وقبل أن أعطي الكلمة إلى المتحدثين التالين، هل هناك أي وفد آخر يود أخذ الكلمة؟ ألمانيا، أعطيك الكلمة.

I would now like to give the floor to Ambassador Maimeskul of Ukraine, Ambassador you have the floor.
أود الآن أن أعطي الكلمة إلى السيد ميمسكول سفير أوكرانيا، تفضلوا سعادة السفير.

The delegation of Morocco, you have the floor.
أعطي الكلمة لوفد المغرب.

you have the floor.
تفضلوا مشكورين.

The representative of the United States of America, you have the floor.
السيدة ممثلة الولايات المتحدة اﻷمريكية تطلب الكلمة، فلتتفضل.

I would urge the delegations concerned to address matters of a bilateral nature outside this body, but nonetheless, you have the floor.
وأناشد الوفود المعنية أن تتناول المسائل ذات الطابع الثنائي الأطراف خارج نطاق هذه الهيئة، ولكن أعطيكم الكلمة مع ذلك.

I would now like to give the floor to Ms. Kennedy, Ambassador of the United States of America. you have the floor.
والآن أود أن أعطي الكلمة للسيدة كندي، سفيرة الولايات المتحدة الأمريكية، الكلمة لك سيّدتي.