"you manage" - Translation from English to Arabic

• كنت تدير
• استطعت
• استطعتِ
• استطعتي
• تدبرتِ
• دبرت
• تديرين
• تستطيع تدبر
• أدرت
• أدرتَ
• هل تمكنت
• نجحت في
• أنت تدير
• إستطعتِ
• تدبر أمرك

So do you manage to make a decent living applying your tattoos?
تفعل ذلك كنت تدير لكسب العيش الكريم تطبق الوشم الخاص بك؟

How did you manage to get an exclusive with Supergirl?
كيف كنت تدير للحصول على حصري مع السوبر فتاة؟

But how did you manage to get down here?
ولكن كيف استطعت ان تأتي الى هنا بالاسفل؟

How did you manage to walk her to the door?
كيف استطعت أن تمشي معها إلى الباب وتتركها تذهب؟

...and what I wanted to ask you last time too... how did you manage to live up to now?
و ما أردته هو أن أسألك للمرة الأخيرة . . كيف استطعتِ أن تعيشين حتّى الآن ؟

If you manage to cry, then you're real artists.
إذا استطعتي التحكم في البكاء فأنت ممثلة حقيقية

I will get permission for that, if you manage to get a pot of tea.
, سأحصل على الترخيص إن تدبرتِ أمر إحضار وعاء من الشاي

Honestly, I don't know how you manage to work surrounded by all this chaos and all these people.
بصراحة، أنا لا أعرف كيف كنت تدير للعمل وتحيط بها كل هذا الفوضى وجميع هؤلاء الناس.

Dad forbid you manage to have sex with her before I do.
أبي لا سمح كنت تدير لممارسة الجنس معها قبل أن أفعل.

Did you manage to get a hold of Christina?
هل كنت تدير ل الحصول على عقد من كريستينا؟

Did you manage to track down the other four knives used in the movie?
هل كنت تدير لتعقب الأربع الأخرى السكاكين المستخدمة في الفيلم؟

How did you manage to find a Burberry-esque canary cage cover?
كيف استطعت أن تجد غطاء قفص بهذا الستايل للكناري ؟

James, did you manage to drive whilst dragging your face along the ground?
جيمس، استطعت أن تدفع حين سحب وجهك على الأرض؟

How do you manage to live with that dirty rag in your mouth?
كيف استطعت العيش و تلك الخرقة القذرة فى فمك ؟

I am still amazed... how you manage to do, what you do.
ما زلت مندهشة.. كيف استطعت أن تفعل، ما تفعله.

Just when it's convenient, you manage to solve the mystery.
و في اللحظة المناسبة، استطعتِ حلّ اللغز؟

Hey, how'd you manage to make a friend down here, Miranda?
كيف استطعتي ان تكوني صداقات هنا ميراندا؟

Consider it a victory if you manage to kill the old man and get the scroll.
سأعتبره أنتصاراً لو تدبرتِ قتل ذلك العجوز ، و الحصول على اللـّفيفة.

- How did you manage it? - It was quite straightforward.
كيف دبرت هذا كأنه لم يكن صعباً

you manage hair salons, and I have this luxurious mane.
أنت تديرين صالون للشعر وأنا لديَّ هذا الشعر الغزير

- God knows how you manage so much work...
الله وحده يعلم كيف تستطيع تدبر كل هذا العمل

I always do. How did you manage last week after you gave away your gloves?
كيف أدرت ذلك الاسبوع الماضي عندما نزعت قفازاتك؟

Um, so I suppose I wanted to start off by asking you how did you manage such amazing insight into the soul of modern man and how do you know what men and women really want, just really the whole relationship between humanity and the cosmos?
أعتقد أنني أريد أن أبدأ بسؤالك كيف لك أن أدرتَ تلك الفطنة الرائعة من خلال روح الرجل المعاصر، وكيف تعرف ما فعلاً يريدُهُ كلٌّ من الرجال والنساء،

Did you manage to catch your whore-killer who made a bloodbath of your streets?
هل تمكنت من إلقاء القبض على قاتل العاهرات لديك الذي أوجد حمام دم في الشوارع؟

But the truth is, even if you manage to create a distraction and destroy the device, you are never going to get me to the gate by yourself.
لكن الحقيقة هي، حتى لو نجحت في صرف الإنتباه ودمرت الجهاز، لن تستطيع اخذي إلى البوابة لوحدك

you manage the hottest club in the city.
أنت تدير النادي الاكثر إثارة في المدينة

Major Murphy once left his cigar case here, did you manage to find it?
اللواء (مورفي) ترك ذات مرة علبة سجائرة هنا هل إستطعتِ إيجادها؟