"you mention" - Translation from English to Arabic

• أنك ذكرت
• أذكر لكم
• تَذْكرُه
• انك ذكرت
• أنكِ ذكرتِ
• تَذْكرُ
• تَذْكرْ
• انك ذكرتي
• ذكرك
• أنّكِ ذكرتِ
• أنكَ ذكرتَ
• أنّك ذكرت
• أنّك ذكرتَ
• التي ذكرتها
• إنك ذكرت

Now that you mention it, there was a van parked down the block for the longest time.
الآن و بما أنك ذكرت ذلك, كان هناك سيارة نقل متوقفة آخر الحي لمدة طويله

Yeah, I might have some fresh hope, now that you mention it.
أجل ، ربما لدي أملٌ جديد الآن بما أنك ذكرت الأمر

But now that you mention it, I do in fact have a plan.
لكن الآن بعد أن أذكر لكم هذا أنا في الواقع لدي خطة

Actually, I haven't heard any crickets lately, now that you mention it.
في الحقيقة، أنا مَا سَمعتُ أيّ صراصير مؤخراً، الآن بأنّك تَذْكرُه.

Now that you mention it, she does always sneeze in threes.
بما انك ذكرت ذلك , انها تعطس دائما ثلاث مرات

But now that you mention it, there was ice that night.
لكن بما أنك ذكرت ذلك، فقد تناولنا المثلجات تلك الليلة

Well, now that you mention it, no, I don't believe I did.
حسناً، الان بما أنك ذكرت هذا لا، لا أعتقد أني رأيته

Well, since you mention it, you could do me a little favor.
،حسناً، بما أنك ذكرت هذا يمكنك أن تسدي لي خدمة صغيرة

Now you mention it, an English lady and a Scottish war chief,
,الأن بما أنك ذكرت الأمر إمرآة بريطانية و ,قائد حربي إسكتلندي

Well, since you mention it, no more free ones. - House rules.
بما أنك ذكرت الأمر لا يحق لك فتيات بالمجان,قانون المنزل

Now that you mention it, someone impersonating Section Six was here.
الآن و بما أنك ذكرت ذلك شخص ينتحل صفة القسم السادس كان هنا

I guess, now that you mention it, I do have a-a type.
أعتقد الآن أنا أذكر لكم ذلك، وأنا املك ذلك.

Every time you sit down at the piano now you mention that your hands are shrinking.
في كل مرة تجلس أسفل على البيانو الآن أذكر لكم أن أيدي بك تتقلص.

Now that you mention it, he kind of looks familiar.
الآن أن أذكر لكم أنه , انه نوع من تبدو مألوفة

Now you mention it, I saw young Phips the other day.
الآن تَذْكرُه , رَأيتُ Phips شاب قبل أيام.

Yeah, now that you mention it.
نعم، الآن بأنّك تَذْكرُه.

Well, n-now that you mention it, my fingers are a little numb and tingly.
حسنا , بما انك ذكرت هذا اشعر في اصابعي ببعض الوخز والتخدير

That's funny you mention prophecy. I just had a prophecy.
من المضحك أنكِ ذكرتِ النبوءة، لأن لدي نبوءة الآن

Hell, yeah, you mention the damn interview, girl.
الجحيم، نعم، تَذْكرُ المقابلة الملعونة، بنت.

Well, why didn't you mention any of these things to me before?
حَسناً، الذي لَمْ تَذْكرْ أيّ هذه الأشياءِ لي قبل ذلك؟

You know, now that you mention it, there was a sort of rainbow shooting out of his dick last summer.
بما انك ذكرتي هذت.. كان هناك قوس قزح يشع من قضيبه الصيف الماضي

Yeah, actually, now you mention it.
إغلق هذا المكان. نعم، في الواقع، بمناسبة ذكرك لهذا.

It's funny you mention coffee. I just got off the phone with a social worker who claims one of my agents threw a cup of it at her.
إنّه مضحك أنّكِ ذكرتِ القهوة، لأنني أغلقتُ الهاتف للتو مع العاملة الإجتماعيّة،

Well, now that you mention it, I could really use some advice.
حسنٌ, الآن بما أنكَ ذكرتَ ذلك، بوسعي الإستفادة من نصيحة.

You know, actually, now that you mention it, he looked terrified.
في الواقع، بما أنّك ذكرت ذلك الآن، لقد بدا مرعوباً.

Well, now that you mention it, I could use your accounting skills to just go through these records.
حسنٌ، بما أنّك ذكرتَ ذلك، فيمكنني استغلال مهاراتك بالحسابات لمراجعة هذه السجلّات.

"I can see the same church-steeple rocks you mention in your letter.
" كنت أرى مماثلة الكنيسة حجر برج التي ذكرتها في رسالتك.

Well, now that you mention it, I did have a great-uncle who drowned in a vat of alcohol.
بما إنك ذكرت هذا, كان لدي عماً كبيراً غرق في حوض من الحكول