"you might say" - Translation from English to Arabic

• يمكنك القول
• ربما تقول
• يمكنك قول
• قد تقول
• يمكنك أن تقول
• قد تقولين
• هل يمكن القول
• تستطيع القول
• يمكنك ان تقول
• لربما تقول
• قد يقول
• ربما تقولين
• يمكنكم أن تقولوا
• يمكنكم القول
• يمكنكَ القول

So I guess you might say that their stays weren't exactly successful.
لذا أظن انه يمكنك القول ان اقامتهم هنا لم تكن ناجحة

No, thanks. We've had a skinful already, as you might say.
لا شكرا , نحن لدينا جلد مريض بالفعل كما يمكنك القول

you might say I was Skyler's first... a lot of things.
ربما تقول اني اول كثير من الاشياء ل سكايلر

All Mr. Kearns did was to arrange them in a new pattern, you might say.
كل مافعله السيد كيرنس، هو ترتيبهم بنمط جديد، يمكنك قول هذا

you might say about Mubarak the same thing FDR said about another dictator.
قد تقول عن مبارك نفس الشيئ الذي يقوله البيت الابيض عن اي دكتاتور اخر

you might say that Paul was now surplus to requirements.
يمكنك أن تقول الآن أن بولس زائد عن الحاجة

That's for you. It is a housewarming gift, you might say.
هذا من أجلك، وهو يمكنك القول بأنه هدية هووسورمينغ

you might say... I used it to make my van go.
يمكنك القول انني استخدمتها لجعل سيارتي تعمل مُجدداً

you might say that's one of its attractions. [ door closes ] [ breathes shakily ]
يمكنك القول أن هذه واحدة من حسناتها إذن كيف سار الأمر؟

If you want, you might say I was looking for something.
إذا كنت تودّ, لربّما يمكنك القول أنني كنت أبحث عن شيءٍ ما

Nice operation you got here, Megatron, although, technically, you might say it's under new management.
عملية لطيفة حصلت هنا، ميجاترون، على الرغم من الناحية الفنية يمكنك القول انها تحت إدارة

I said to you the other day, I thought you might say no.
التي قلتها ذلك اليوم, ظننتك ربما تقول لا.

Now, in this particular murder case, the victim's belt and the traveler's check, you might say that was interesting, even theatrical.
وفي هذه القضية بالتحديد وصل المسافر وحزام الضحية ربما تقول هذا مثير بل حتى مسرحي

- What an odd guy. - you might say that.
ياله من رجل غريب - يمكنك قول ذلك -

I figured you might say that. Are you sure there's nothing you can do?
ظننت أنك قد تقول هذا، أمتأكد أن لا صلة لك بهذا؟

Paved the way, you might say as the traffic grew. And grew.
مهدت الطريق كما يمكنك أن تقول نمت حركة المرور وكبرت

But in another sense, you might say it's too early to say.
لكن من الناحية الأخرى، قد تقولين أن الوقت كان باكرًا للاعتراف.

you might say that each and every one of us... is a crew member here on spaceship earth.
هل يمكن القول ان كل واحد منا... هو أحد أفراد الطاقم هنا على الأرض سفينة الفضاء.

Such a man becomes un-brainwashed, you might say. He becomes unhypnotized.
تستطيع القول أن الرجل قد أصبح غير مغسول المُخ, غير مُنوّم مغناطيسياً.

you might say I been working my way up the food chain.
يمكنك ان تقول أنني أتدرب على عملي الجديد في مجال الأغذية

Looking back, you might say I... took advantage of the situation.
، بالنظر لما حدث .. لربما تقول . استغلّيت الوضع

you might say that living in modern society is virtually like living in a giant comic strip.
قد يقول أحد أن العيش في المجتمع الحديث يشبه تقريبا العيش في مجلة هزلية عملاقة

I thought you might say that but unfortunately, the price has just gone up.
اعتقد انك ربما تقولين ذلك لكن من سوء الحظ السعر للتو ارتفع

Relieved, you might say.
يمكنكم أن تقولوا أنه شعر بالأرتياح

you might say I've been doing this all my lives.
يمكنكم القول أنّني قمت بذلك طوال حياتي

you might say you wouldn't like him when he's angry.
يمكنكَ القول .. بأنّه لن يروق لك حين يغضب