"you might wanna" - Translation from English to Arabic

• ربما تريد
• ربما عليك
• ربما تريدين
• قد ترغب
• قد ترغبين
• ربما تود
• قد تريد
• ربما ترغب
• قد تود
• ربما تودين
• ربما يجب أن
• قد تريدين
• ربما تريدون
• ربما عليكم
• ربّما ترغب

I'm no expert, but in the context of a lunch invitation You might wanna skip the reference to bowel movements.
ليونارد لست خبيرا هنا لكني أؤمن أنه في سياق دعوة غداء ربما تريد تجنب الإشارة إلى الحركات المعوية

You might wanna tell somebody. Election day is tomorrow.
ربما عليك أن تخبر أحداً، فيوم الانتخابات غداً.

You might wanna take some steps back through your other boyfriends.
ربما تريدين القيام بأخذ كم خطوة للخلف لنرى أصدقائك السابقين.

You might wanna take Teyla up on her offer for meditation lessons.
قد ترغب فى أن تأخذ بعض الدروس مع تايلا فى التأمل

In the meantime, You might wanna leave the room.
‫في أثناء ذلك، قد ترغبين في مغادرة الغرفة

You might wanna check the file I left on your desk.
ربما تود تفحص الملف الذي تركته على مكتبك.

Listen, Dougie, there's something You might wanna know.
الاستماع، دوجي، هناك شيء قد تريد أن تعرف.

Thought You might wanna keep some copies.
فقد اعتقد أنك ربما ترغب بالاحتفاظ ببعض النسخ

Oh, sure, I'll call, but just thought You might wanna see this.
‏‏بالتأكيد، سأتصل، ‏ولكنني فكرت في أنك قد تود رؤية هذا. ‏

You know You might wanna be takin'it six or so blocks out to here where all the weirdos hang out?
تعرف ربما تريد أن تنصرف في السادسة من هنا حيث تحدث الغرائب

You're out of town on a business trip, You might wanna check up on the missus, make sure she's safe.
انت خارج البلدة في رحلة عمل ربما تريد ان تتحقق من امراتك وتتاكد من انها امنة

You might wanna go make a citizen's arrest or something, get promoted.
ربما تريد الذهاب و القيام باعتقال او شيء ما و الحصول على ترقية

Well, yeah, You might wanna take another look, once I show you this footage from the North Precinct.
أجل ربما عليك إلقاء نظرة آخرى بعد أن أريكم تلك اللقطات من جهة الشمال

You think maybe You might wanna make this the last one?
أتظن أنه ربما عليك أن تجعل هذه العبوة الأخيرة التي تشربها؟

We thought You might wanna share the room with your husband?
ظننا أنه ربما تريدين أن تشاركي الغرفة مع زوجك

You might wanna get outta here while you still can.
قد ترغب في الحصول على أوتا هنا بينما لا يزال بإمكانك.

Considering you're trying to get vampires, werewolves and warlocks to play nice... You might wanna get used to some rejection.
وبالنظر إلى أنك تحاولين الحصول على مصاصي الدماء والمذئوبين والسحرة للتعاون قد ترغبين في التعود على بعض الرفض

Hey, buddy, You might wanna have a doctor look at that hand, though.
ربما تود أن ترسل طبيب لينظر إلى تِلك اليد

And a little free advice, Agent Goodkin, You might wanna step down from your moral high ground.
وإليك نصيحة صغيرة مجانية أيها العميل غودكين قد تريد التنازل عن مبادئك الأخلاقية العالية

You might wanna rethink that. Look at this.
ربما ترغب في اعادة النظر بالامر، انظر ماذا يوجد هنا

You might wanna tell those guys to get after that waiter.
قد تود أن تخبر هؤلاء الرجال بأن يذهبوا خلف النادل

You think maybe You might wanna go to the prom with me?
هل تعتقدين أنك ربما تودين الذهاب معي الى الحفلة الراقصة ؟

You might wanna say thanks also. Go on, get some sleep.
ربما يجب أن تشكريه أيضاً إذهبي ، إحظي ببعض النوم

And honestly, if you still got drugs around here, You might wanna give him a taste.
و بصدق، هل ما زال لديهم مخدرات هنا ؟ قد تريدين تعاطيهم

Hey, guys, You might wanna know for future reference that these tunnels carry sound pretty well.
أيها الناس، ربما تريدون معرفة شيء للمستقبل أن هذه الأنفاق تنقل الصوت بشكل سليم جداً.

You might wanna slip those on.
يا رفاق ، ربما عليكم ارتداء هذه الأشياء

You might wanna try that desk, old friend.
ربّما ترغب بتجربة ذلك المكتب يا صديقي القديم