"you of all people" - Translation from English to Arabic

• أنت من بين كل الناس
• أنت من بين جميع الناس
• أنت من كل الناس
• أنت من بين الجميع
• انت من بين كل الناس
• أنتِ من بين كل الناس
• أنتِ من بين الجميع
• انت من بين جميع الناس
• انت من كل الناس
• أنت من كلّ الناس
• هل جميع الناس
• أنت دوناً عن بقية الناس
• أنت من بين الناس جميعاً
• أنتِ من بين جميع الناس
• أنتِ من كل الناس

You of all people, you know precisely what response you're eliciting.
أنت من بين كل الناس تعرفين رد الفعل الذي تستثيرينه

You of all people realise the explosive power of it.
أنت من بين كل الناس تدرك القوة المتفجرة منها.

So for You of all people to call me that really sucks.
لذا أنت من بين جميع الناس تدعوني بهذا، هذا حقاً مريع.

You of all people know that Jason's not a murderer.
أنت من كل الناس يعرفون هذا جايسون ليس قاتلا.

I should think You of all people would support our struggle.
أنا أفكّر أنك أنت من بين الجميع من سيدعم كفاحنا

You of all people should know better than to try to make me question my sanity.
انت من بين كل الناس اللتي يجب ان تعرف اكثر قبل ان تشكك بصحتي العقلية

You of all people should know how clever she could be.
أنتِ من بين كل الناس يجب أن تعرفي مقدار ذكائها

And You of all people should know what the fuck I want.
و أنت من بين كل الناس يجب أن تعرف مالذي أريده

Well, you, of all people, should know, I can't really answer that.
أنت من بين كل الناس يجب أن تعرفي أنني لا أستطيع الإجابة على هذا حقاً

And You of all people should understand what that's like.
وينبغي عليكٍ أنت من بين كل الناس أن تتفهمي كيف يبدوا ذلك.

You of all people should know how indecent I can be.
أنت من بين كل الناس يفترض أن تعرف كم يمكن أن أصبح كريمة

Surely You of all people can understand that?
بالتأكيد أنت من بين كل الناس بإمكانك فهم هذا؟

You of all people should know how dangerous it is out there.
أنت من بين جميع الناس يجب أن تدرك مدى خطورة الوضع بالخارج

But You of all people should understand this.
لكن أنت من بين جميع الناس ينبغي أن تفهم هذا.

You of all people know how hard it's been for me,
أنت من كل الناس يعرفون مدى صعوبة كان بالنسبة لي،

You of all people know these ops take time.
أنت من كل الناس يعرفون هذه مكتب خدمات المشاريع يستغرق وقتا طويلا.

You of all people should understand. I can't put my feelings before the group.
أنت من بين الجميع عليك فهم ذلك لا يمكن أن أُفضل مشاعري على الفريق.

You of all people should understand that we have to do this mission together.
انت من بين كل الناس يجب ان تفهم انه يجب ان نقوم بالمهمة سوية

You of all people should know the answer to that.
أنتِ من بين كل الناس ينبغي عليكِ معرفة إجابة ذلك السؤال

You of all people should understand blind ambition.
أنتِ من بين الجميع يجب أن تتفهمي الطموح الأعمى.

You, of all people, should know better than that.
انت من بين جميع الناس يجب عليك معرفة ذلك

You of all people should be able to understand that.
انت من كل الناس يجب ان تفهم هذا

You of all people should know how wrong that is.
أنت من كلّ الناس يَجِبُ أَنْ إعرفْ كَمْ خاطئ ذلك.

You of all people have to understand, right?
هل جميع الناس أن نفهم، أليس كذلك؟

You of all people shouldn't lay jokes about tyranny.
أنت دوناً عن بقية الناس لا يجب أن تطلق نكاتاً عن الحكم الاستبدادي

You of all people should know the importance of power of a book.
أنت من بين الناس جميعاً عليك أن تدرك أهمية وقوة الكتاب.

- Oh, believe me, You of all people, have nothing to be ashamed of.
-صدّقيني أنتِ من بين جميع الناس ليس لديك شيء لتخجلي منه

No, I'm not, and where do you, of all people, get off accusing me of infidelity?
لا , ليس لدي و من أنتِ من كل الناس , تخرجيتن و تتهمينني بالخيانة ؟