"you rather" - Translation from English to Arabic

• هل تفضل
• هل تفضلين
• أنت بالأحرى
• تفضل أن
• أتفضلين
• تفضل ان
• أتفضّل
• هل تفضّل
• أنك تفضل
• تفضّلين أن
• الذي تفضل
• الا تفضل
• أكنت تفضلين
• كنت بدلا
• أتفضل أن

Would you rather that I tell everyone about your hour-long beauty regimen?
هل تفضل أن أقول للجميع حول نظام جمالك الذي يمتد ساعة؟

I guess the question you have to ask yourself is would you rather stay here in the UK and fight your corner or come to California?
أظن أن السؤال الذي عليك أن تفكر فيه هو هل تفضل البقاء هنا في المملكة المتحدة لحل مشاكلك أم أنك تفضل الذهاب لكاليفورنيا؟

Would you rather I swallowed a bottle of pills?
هل تفضلين أنني ابتلعت قنينة من الحبوب؟ ?

Or would you rather leave everything to Mary?
أَو أنت بالأحرى تتركْ كُلّ شيءَ إلى ماري؟

Would you rather be in the building with the gun-toting drug dealers?
تفضل أن تكون في المبنى مع بندقية مدججين تجار المخدرات ؟

you rather we just shoot our way out of this?
أتفضلين إطلاق النار للخروج من هذا المأزق؟

Would you rather have hair for teeth or teeth for hair?
هل تفضل ان يكون لديك شعر بدلا من الاسنان ام اسنان بدلا من الشعر ؟

Would you rather the buccaneer Lansing get the project?
هل تفضل القرصان لانسنغ يحصل على المشروع ؟

Would you rather wait for these creatures to come here?
هل تفضل انتظار تلك المخلوقات حتى يأتوا إلى هنا؟

If you had a choice, would you rather be warm or smart?
لو كان لكي الخيار هل تفضلين أن تكوني رقيقة أم وقحة؟

- and would you rather be sitting in a police car?
و هل تفضلين أن تكوني جالسةً في سيارة شرطة ؟

Or would you rather go to your grave knowing that you took innocent lives just'cause it was easier.
أو هل تفضلين الذهاب إلى قبركِ مع علمكِ أنكِ أزهقتِ أرواحهم البريئة فقط لأنه كان أسهل

Are you happy with this or would you rather I stripped you of your rank, Warrant Officer?
أَو أنت بالأحرى أَعرّيك رتبتِكَ، ضابط صف؟

But wouldn't you rather have that guy?
لكن لا أنت بالأحرى هَلْ لَهُ ذلك الرجلِ؟

All right, here's another one. Who would you rather have sex with?
حسناً , هنا واحدة أخرى من تفضل أن تمارس الجنس معه؟

Would you rather have a hat made of spiders or penises for fingers?
أتفضلين أن تحظي بقبعة مصنوعة من العناكب أم من الأصابع؟

Would you rather that I was passive aggressive about it and showed you pictures of his family members, like Audrey did when she wanted you to kill someone?
هل تفضل ان اكون سلبية وعدوانية حيال هذا واظهر لك صورة افراد الاسرة كما تفعل اودري عندما تريد ان تقتل احدا

Would you rather have your kids in a dance group or a gang?
أتفضّل أن ترى أولادك في مجموعة رقص أو عصابة؟

Or would you rather wait and hear his testimony at trial?
أم هل تفضّل الانتظار وسماع شهادته في المحاكمة؟

Wouldn't you rather have your money in June than September if you were them?
ألا تفضّلين أن تحصلين على مالك في شهر يونيو بدلًا من سبتمبر لو كنتِ مكانهم؟

Who would you rather her date, some 24-year-old jager hound who's only using her for her body?
الذي تفضل أن لها تاريخ ، بعض ياجر كلب البالغ من العمر 24 سنة الذين الوحيد لها باستخدام ل جسدها ؟

So wouldn't you rather stay in bed with me all day?
الا تفضل البقاء معي في السرير طوال اليوم؟

You got your boy back. Would you rather we'd let them keep him?
لقد استعدت ابنك، أكنت تفضلين أن ندعهم يحتفظون به؟

Now, if you were a customer, what would you rather hear:
الآن، إذا كنت أحد العملاء، ماذا كنت بدلا تسمع:

I have a lot of rage in me. Would you rather I channel it into this or you?
إنني غاضبة جداً أتفضل أن أوجّه غضبي في هذا أم إليك؟