"you realise" - Translation from English to Arabic

• تدرك
• تدركين
• أتدرك
• تُدرك
• تُدركُ
• تدركون
• تدركي
• أتدركين
• كنت أدرك
• تدركينَ

you realise you've been uncommonly dull since you became a father?
هل تدرك أنكَ أصبحتَ مملاً منذ أن أصبحتَ أبًا ؟

you realise I should get rid of you, don't you?
أنت تدرك بأنه كان يمكنني التخلص منك، أليس كذلك؟

you realise you just trading one gangster for another? Yes.
هل تدركين بأنك تنتقلين من رجل عصابة لأخر ؟

First, I need to know if you realise what you were doing.
اولا , اريد ان اعرف اذا ما كنت تدركين ماذا تفعلين

you realise it's going to be difficult to find a backer at this late stage?
أتدرك أنه سيكون صعب العثور على داعم اخر بهذ المرحلة المتأخرة ؟

It's only when you start to think in terms of millions of years that you realise just what can happen.
إنه فقط حينما تبدأ في التفكير في فترات من ملايين السنين حينها تُدرك فقط ما الذي حدث.

you realise we have to consider that thing a threat to our security?
تُدركُ بأنّنا يَجِبُ أَنْ نَعتبرَ هذا الشيءِ تهديد إلى أمنِنا ؟

Do you realise even criminals in jail get an hour lunch break?
هل تدركون أن حتى المجرمين في السجن يأخذون ساعة غداء ؟

you realise I'm talking to my colleague in the jar?
أنت تدرك بأنني أتحدث مع صديقي الذي في الإناء؟

you realise that none of the camera equipment is on board?
هل تدرك إننا لم نجهز أماكن التصوير على السفينة بعد؟

Your lifestyles, your families are so different, do you realise that?
أسلوب حياتك . عائلاتكم مختلفة تماما . هل تدرك ذلك؟

But when you consider what it's taken to make this place, you realise that planets like Earth could be very rare.
لكن عندما تضع في الحسبان ما تتطلبه الأمر لصنع هذا المكان، تدرك أن الكواكب كالأرض قد تكون نادرة جداً.

you realise we have no money to speak of.
أنت تدرك ليس لدينا المال يمكن الحديث عنها.

I hope someday you realise that love is very beautiful... even if it comes with a little pain.
اتمنى ان تدرك يوما ما ان الحب شيء جميل حتى لو اتى مع القليل من الألم

Well, you realise he's a major underworld figure, don't you?
إذاً,أنت تدركين أنه شخصية رئيسية في عالم الجريمة,أليس كذلك؟

Then there comes a time when you realise you'll never have those little clothes drying in front of the fire.
وحينها يأتي وقت تدركين فيه أنّك لن تحظين بملابس أطفال تجف قرب النار.

I'm sure you realise be so much worse.
اثق بأنكِ تدركين بأنها قد تكون اسوأ بكثير

Do you realise a six-year-old can't go out without risking being shot?
أتدرك أن فتاة تبلغ 6 تعجز عن الخروج بلا خطر أن يطلق عليها؟

But it's only when you see it dried out like this that you realise just how much salt there is in the sea.
لكن فقط عندما تراه قد جفّ هكذا تُدرك كميات الملح الهائلة الموجودة في البحر

You're gonna have a lot on your plate too, more than you realise.
أنت سَيكونُ عِنْدَكَ الكثير على صحنكَ أيضاً، أكثر مِنْ تُدركُ.

But when you realise what goes into building a human body, it's remarkable that things go right as often as they do.
ولكن حين تدركون ما يحدث من أجل بناء جسم الإنسان، فمن المدهش أن تسير الأمور على ما يرام بالقَدْرِ الموجود.

you realise that could get us into all sorts of trouble?
انت تدركي ان ذلك ممكن ان يدخلنا كل أنواع المشاكل؟

you realise that back when I was a resident, I was a kind lad.
أتدركين عندما كنت طالب متدرب كنت لطيف جداً

You know if you really think about it, you realise what a small world it is and that me and you probably have more in common than you think!
كنت أعرف ما إذا كنت تعتقد حقا عن ذلك ، كنت أدرك ما هو العالم الصغير وهذا لي ، وربما لديك أكثر شيوعا مما كنت اعتقد!

I don't know if you realise, but you are so distant.
لا أعرف لو تدركينَ ذلك، لكنكِ مبتعدةٌ عنها.