"you success in" - Translation from English to Arabic

• لكم النجاح في
• لكم التوفيق في
• لك النجاح في
• لكم كل التوفيق في
• لكم بالتوفيق في
• لكم بالنجاح في
• لك التوفيق في

I wish you success in your endeavours, and succeed you will, given your vast experience and competence.
وأرجو لكم النجاح في أداء مهمتكم، ولكم من خبرتكم المديدة وموفور كفاءتكم ما يؤهلكم لذلك.

My delegation wishes you success in your tasks and their results.
ويتمنى وفدي لكم النجاح في مهامكم وخواتمها.

I wish you success in this most demanding task and assure you of the full cooperation of my delegation.
وأرجو لكم النجاح في هذه المهمة التي تتطلب براعة وعناية فائقة، وأؤكد لكم التعاون الكامل من جانب وفدي.

We wish you success in these final tasks of your presidency.
ونتمنى لكم التوفيق في هذه المهام الأخيرة في رئاستكم.

Madam President, the Russian delegation welcomes you to the post of President and wishes you success in your work in this very crucial moment in the work of the Conference.
سيدتي الرئيسة، يرحِّب الوفد الروسي بتولِّيك منصب الرئيس ويتمنى لك النجاح في عملك، خصوصاً في هذه المرحلة الحاسمة للغاية من أعمال المؤتمر.

We take this opportunity to assure you of our full collaboration and wish you success in the discharge of your important responsibilities.
ونغتنم هذه الفرصة لنؤكد لكم تعاوننا الكامل ونتمنى لكم النجاح في الاضطلاع بمسؤولياتكم الهامة.

Mr. Chairman, I congratulate you on your election as the Chairman of the First Committee and wish you success in steering the work of the Committee.
السيد الرئيس، أهنئكم على انتخابكم رئيسا للجنة الأولى وأتمنى لكم النجاح في إدارة عمل اللجنة.

Madam President, we wish you success in all your efforts and assure you of our full cooperation.
ونتمنى لكم النجاح في جميع جهودكم، مؤكدين لكم تعاوننا الكامل.

I wish you success in your work and assure you of our delegation's active support and cooperation.
أتمنى لكم النجاح في عملكم وأؤكد لكم دعم وفدنا وتعاونه النشطين.

We wish you success in all your efforts and assure you of our full cooperation.
ونتمنى لكم النجاح في جميع جهودكم، ونؤكد لكم كامل تعاوننا معكم.

Coming from a small island country as well, we hold your election in high regard and wish you success in your presidency.
وإذ تأتون من جزيرة صغيرة أيضا، فإننا نقدر انتخابكم تقديرا عاليا ونتمنى لكم النجاح في رئاستكم.

I assure you of all the support and cooperation of my delegation and wish you success in your task.
وأطمئنكم على دعم وفدي الكامل لكم وتعاونه معكم، متمنيا لكم النجاح في مهمتكم.

I sincerely wish you success in guiding the work of the CD at this very critical moment.
وأتمنى صادقاً لكم النجاح في توجيه أعمال المؤتمر في هذه اﻵونة الحرجة للغاية.

I wish you success in pursuing this very important task.
وإني ﻷتمنى لكم النجاح في القيام بهذه المهمة البالغة اﻷهمية.

Through you, Sir, I also congratulate the two Vice-Chairmen of the Working Groups, wish you success in that task, and assure you of my delegation's full cooperation to that end.
وأود أيضا من خلالكم، سيدي، أن أهنئ نائبي رئيس الفريقين العاملين، وأتمنى لكم النجاح في تلك المهمة، وأؤكد لكم التعاون الكامل من وفودنا لبلوغ هذه الغاية.

I wish you success in smoothly concluding this year's session of the Conference and, we hope, in paving the way for a more productive session next year.
وأتمنى لكم النجاح في اختتام دورة المؤتمر لهذه السنة اختتاماً يسيراً، آملاً أن يمهد ذلك السبيل لدورة مثمرة بشكل أفضل للسنة القادمة.

I wish you success in your critically important deliberations.
أتمنـى لكم التوفيق في مداولاتكم البالغة الأهمية.

We have every confidence in your wisdom and wish you success in your tasks.
إننا نثق بحكمتكم ونتمنى لكم التوفيق في مهامكم الكبيرة.

The President: I thank the representative of the Russian Federation and would especially like to welcome you, Ambassador Borodavkin, to the discussions of this forum and wish you success in your participation, which will also be our success.
الرئيس (الكلمة بالإنكليزية): أشكر ممثل الاتحاد الروسي وأود بصفة خاصة أن أرحب بكم يا سعادة السفير بورودافكين في المناقشات في هذا المحفل وأتمنى لك النجاح في المشاركة، فنجاحك سيكون نجاحنا أيضاً.

We wish you success in your task and in your worthy endeavours.
متمنين لكم كل التوفيق في أعمالكم وفي جهودكم الخيرة،،،

In conclusion, Sir, I would like to wish you success in your responsible position.
وختاما أود سعادة الرئيس اﻹعراب عن تمنياتي لكم بالتوفيق في النهوض بمسؤوليات منصبكم.

We join the earlier delegations in wishing you success in the important task of guiding our debates.
ونشارك الوفود التي سبقتنا في اﻹعراب عن تمنياتنا لكم بالنجاح في العمل الهام المتمثل في توجيه مداولاتنا.

We would like to acknowledge you contribution to the work of the Conference on Disarmament and wish you success in your future work.
ونود أن نشيد بمساهمتك في أعمال مؤتمر نزع السلاح ونتمنى لك التوفيق في عملك في المستقبل.