"you to worry" - Translation from English to Arabic

• أن تقلقي
• أن تقلق
• ان تقلقي
• أن تقلقى
• أن أقلقك
• أَنْ تَقْلقَ
• ان تقلق
• شيء لتقلق
• أن أقلقكِ
• أن تقلقا
• أن تقلقوا
• أن تقلقِ
• لك للقلق
• لك ما يدعو للقلق
• عليك القلق

If I'm not back in 20 minutes, I don't want you to worry because it simply means I drove by a prostitute on the way home.
،إن لم أعد خلال 20 دقيقة فلا أريدك أن تقلقي لأن هذا سيعني ببساطة أنني مررت على عاهرة في طريق عودتي إلى البيت

I don't want you to worry about that right now, okay?
لا أريدك أن تقلقي على هذا الآن , حسناً ؟

Close. Look, I don't need you to worry about me, okay?
أريدك أن تقلق على معرفة اسم الرجل الذي سرق الصخرة

Listen, I don't want you to worry about it.
إسمع لا أريدك أن تقلق حيال الأمر ؟

I don't want you to worry about being too tough on me. All right?
‫لا أريدك أن تقلقي بأنك ‫كنت قاسية جداً علي، اتفقنا؟

Um, listen, I don't want you to worry, but just in case you hear something, there was a police chase and, um...
إسمعي لا أريدك أن تقلقي لكن في حالة سمعت شيء كانت هناك مطاردة بوليسية

So I don't want you to worry that you've offended me in any way.
لذا لا أريدكِ أن تقلقي بأنّكِ قد أهنتِني بأيّ طريقة.

Um, I don't want you to worry, but he has a, uh... a spinal infection.
لا أريدك أن تقلقي لكنلديه.. عدوىبحبلهالشوكي.

Princess, I didn't tell you because I didn't want you to worry about me.
أيتها الأميره، أنا لم أخبركِ لأنّي لم أريدكِ أن تقلقي عليّ

I didn't want to tell you because I didn't want you to worry.
لم أكن أريد أن أخبرك لأنني لا أريدك أن تقلقي

Look, before your partners show up, not a big deal and I don't want you to worry...
انظر، قبل أن يظهر شركائك ليس بالأمر بالجلل، ولا أريدك أن تقلق

I just don't want you to worry about it, you know?
إنني فقط لا أريدك أن تقلق بهذا الشأن, فهمت؟

I was pushing myself too hard. I know it. I just don't want you to worry.
أنا أعلم، أنا فقط لا أُريدُكَ أن تقلق لقد تعلمتُ درسي

I never should have asked you, and I really don't want you to worry about it, okay?
لم يكن علي أبداً أن أطلب منك ذلك و أنا حقاً, لا أريدك أن تقلق حسناً ؟

She--she probably didn't tell you because she didn't want you to worry.
محتمل أنها لم تخبرك لأنها لم تردك أن تقلق

I don't want you to worry about hits now. Just tempo, okay?
،لا أريدك أن تقلق حول الضربات الآن .سرعة الايقاع فحسب،اتفقنا؟

It's not for you to worry about, lamb.
ليس عليك ان تقلقي بشأن ذلك ايتها الحمل الوديع

Will lay down you instead of you to worry. Arr?
لماذا لاتذهبين إلى النوم لا أريدك أن تقلقى

I'm sorry I didn't tell you. I just didn't want you to worry.
أنا آسف لأني لم أخبرك، أنا فقط لم أرد أن أقلقك

I don't want you to worry about it, all right,
أنا لا أُريدُك أَنْ تَقْلقَ حوله، حَسَناً،

I don't want you to worry. We're going to do everything we can.
لا أريد منك ان تقلق, نحن في طريقنا للقيام بكل ما في وسعنا

Now, there's absolutely nothing for you to worry about.
الآن، ليس هناك قطعا أي شيء لتقلق بشأنه

I didn't tell you that I went down to the station earlier'cause I didn't want you to worry.
لمْ أخبركِ أنّي ذهبت للقسم من قبل لأنّي لم أرِد أن أقلقكِ.

I don't want you to worry about your jobs while you're away.
لا أريدكما أن تقلقا بشأن وظائفكما و أنتما هناك

I don't want the four of you to worry about it.
لا أرغب فى أن تقلقوا أنتم الأربعة بهذا الأمر.

When you get this message, I don't want you to worry.
حينما تصلكِ هذه الرسالة، لا أريدكِ أن تقلقِ

Listen, as far as your mother's concerned, it's ridiculous for you to worry about me.
إستمع، كبعيد كأمّك قلقة، هو مضحك لك للقلق عنيّ.

It's just a logistical thing, nothing for you to worry about.
انها مجرد شيء اللوجستي و لا شيء بالنسبة لك ما يدعو للقلق.

- It's not for you to worry about.
في الماضي ؟ - لا يجب عليك القلق بشأن هذا .