"you would bring" - Translation from English to Arabic

• وجهتم
• تفضلتم بتوجيه
• عرضتم
• عملتم
• تفضلتم بإحاطة
• تفضلتم باسترعاء
• أطلعتم
• اطلعتم
• انت جلبت
• أن تطلعوا
• أن تُطلعوا
• سعادتكم إطلاع
• تبلغوا
• تفضلتم بإبلاغ
• تفضلتم بإطلاع

I should be grateful if you would bring it to the attention of the members of the Security Council.
وأغدو ممتنا لو وجهتم انتباه أعضاء المجلس إلى هذه الرسالة.

I would be grateful if you would bring the present letter to the attention of the members of the Security Council.
وسأكون ممتنا إذا ما وجهتم انتباه أعضاء مجلس اﻷمن إلى هذه الرسالة.

I should be grateful if you would bring the present letter to the attention of the members of the Security Council.
وسأغدو ممتنا لو وجهتم اهتمام أعضاء مجلس اﻷمن إلى هذه الرسالة.

I should be grateful if you would bring the present letter and its annex to the attention of the members of the Security Council.
وأكون ممتنا لو تفضلتم بتوجيه انتباه أعضاء مجلس الأمن إلى هذه الرسالة ومرفقها.

I should be grateful if you would bring this information to the attention of the members of the Security Council.
وسأغدو ممتنا لو عرضتم هذه المعلومات على أعضاء مجلس الأمن.

I should be grateful if you would bring the present letter and its annex to the attention of the members of the Security Council and have it circulated as a document of the Council.
وأرجو ممتنا لو عملتم على إطلاع أعضاء مجلس الأمن على هذه الرسالة ومرفقها وتعميمها باعتبارها وثيقة من وثائق المجلس.

I should appreciate it if you would bring the above to the attention of the members of the Council.
وأكون شاكرا لو وجهتم انتباه أعضاء المجلس إلى ما ورد أعلاه.

I should be grateful if you would bring this matter to the attention of the Security Council.
وسأكون ممتنا لو وجهتم انتباه مجلس اﻷمن إلى هذه المسألة.

I should be grateful if you would bring the text of the letter from the Director General to the attention of the members of the Security Council.
وسأغدو ممتنا لو وجهتم انتباه أعضاء مجلس اﻷمن إلى نص الرسالة الواردة من المدير العام.

I would be grateful if you would bring the text of the present letter to the attention of the Security Council.
وسأغدو ممتنا لو وجهتم انتباه مجلس اﻷمن إلى نص هذه الرسالة.

I should be grateful if you would bring this information to the attention of the members of the General Assembly.
وأكون ممتنا لو وجهتم عناية أعضاء الجمعية العامة إلى هذه المعلومات.

I should be grateful if you would bring this matter to the attention of the members of the Security Council.
وأكون ممتنا لو وجهتم انتباه أعضاء مجلس اﻷمن إلى هذه المسألة.

I should be grateful if you would bring this matter to the attention of the members of the Security Council.
وسأكون ممتنا لو وجهتم نظر أعضاء مجلس اﻷمن إلى هذه المسألة.

I should be grateful if you would bring the information contained in the present letter to the attention of the members of the Security Council.
وأكون ممتنا لو وجهتم نظر أعضاء مجلس اﻷمن إلى المعلومات الواردة في هذه الرسالة.

I should be grateful if you would bring it to the attention of the members of the Security Council.
وأكون ممتنا لو تفضلتم بتوجيه انتباه أعضاء مجلس الأمن إلى هذا التقرير.

I should be grateful if you would bring this information to the attention of the members of the Security Council.
وأكون ممتنا لكم لو تفضلتم بتوجيه اهتمام أعضاء مجلس الأمن إلى هذه المعلومات.

I should be grateful if you would bring this matter to the attention of the members of the Security Council.
وأكون ممتنا لو عرضتم هذه المسألة على أعضاء مجلس الأمن.

I should be grateful if you would bring the present letter to the attention of the members of the Security Council.
وسأغدو ممتنا لو عملتم على لفت انتباه أعضاء مجلس الأمن إلى هذه الرسالة.

I should be grateful if you would bring this matter to the attention of the members of the Council.
وسأغدو ممتنا إذا تفضلتم بإحاطة أعضاء المجلس علما بهذه المسألة.

I should be grateful if you would bring the present letter and its annex to the attention of the members of the Security Council.
وسأكون ممتنا لو تفضلتم باسترعاء انتباه أعضاء مجلس الأمن إلى هذه الرسالة ومرفقها.

I should be grateful if you would bring the attached document to the attention of the members of the Security Council.
وسأكون ممتنا لو أطلعتم أعضاء مجلس الأمن على الوثائق المرفقة.

I should be grateful if you would bring the present letter and its annex to the attention of the members of the General Assembly.
وأكون ممتنا لو اطلعتم أعضاء الجمعية العامة على هذه الرسالة ومرفقها.

you would bring an army into our land.
انت جلبت جيشا, في ارضنا؟

I should be grateful if you would bring the present letter to the attention of the members of the Security Council.
وأرجو ممتنا أن تطلعوا أعضاء مجلس الأمن على هذه الرسالة.

I should be grateful if you would bring this matter to the attention of the members of the Security Council.
وأرجو ممتنا أن تُطلعوا أعضاء مجلس الأمن على هذه الرسالة.

I should be grateful if you would bring this letter to the attention of Council members and have it circulated, together with its annex, as a document of the Security Council.
أرجو من سعادتكم إطلاع أعضاء المجلس على هذه الرسالة ومرفقها ونشرها كوثيقة من وثائق مجلس اﻷمن.

I should be grateful if you would bring this matter to the attention of the Security Council.
وأرجو ممتنا أن تبلغوا مجلس الأمن بهذه المسألة.

I should be grateful if you would bring this report to the attention of the members of the Security Council.
وسأكون ممتنا لو تفضلتم بإبلاغ هذا التقرير إلى أعضاء مجلس اﻷمن.

I should be most grateful if you would bring the present letter and its attachment to the attention of the members of the General Assembly.
وأكون ممتنا لو تفضلتم بإطلاع أعضاء الجمعية العامة على هذه الرسالة ومرفقها.