"you wouldn't mind" - Translation from English to Arabic

• كنت لا تمانع
• لم تمانعي
• أنت لا تَتدبّرَ
• أنت لن تمانع
• ألا تمانعين
• أنك لن تمانع
• أنت لا تمانع
• كنت لا تمانعين
• كنتِ لا تمانعي
• لم تمانعوا
• أنك لا تمانع
• أنكِ لن تمانعين
• أنّك لن تمانع
• انت لن تمانع
• كنتِ لا تمانعين

Which is why I thought if you had any connections, maybe you wouldn't mind putting a good word in?
وهذا هو السبب فكرت إذا كان لديك أي اتصالات، ربما كنت لا تمانع وضع كلمة جيدة في؟

Not at all. If you wouldn't mind getting the door.
على الإطلاق إذا كنت لا تمانع أن تفتح الباب

I wonder if you wouldn't mind taking a look at this.
أتساءل إن كنت لا تمانع ان تلقي نظرة على هذه

Okay so if you wouldn't mind, I'd like to forget about it all and just watch some Zombie movies, okay?
إذن إن لم تمانعي أريد أن أنسى الأمر و أشاهد أفلام الزومبي فقط موافقة ؟

Perhaps you wouldn't mind taking it to the trash chute down the hall.
ربما أنت لا تَتدبّرَ أَخْذه إلى مزلقِ النفاياتَ أسفل القاعةِ.

you wouldn't mind if I imprinted you before I left, would you?
أنت لن تمانع لو كنت مطبوع لك قبل أن أغادر، هل؟

On the driver's seat, there's a laptop. If you wouldn't mind...
هناك كمبيوتر محمول في مقعد السائق اذا كنت لا تمانع

Then perhaps you wouldn't mind exploring the payroll file.
لربما كنت لا تمانع فى استكشاف ملف الرواتب

If you wouldn't mind handing over your weapons.
إذا كنت لا تمانع في تسليم الأسلحة الخاصة بك.

The matron was wondering if you wouldn't mind taking me to the nearest train station.
مديرة الدار تتسائل ان كنت لا تمانع اصطحابي لأقرب محطة قطار؟

So, if you wouldn't mind.
لذا، إذا كنت لا تمانع أنا معجب بها , حقاً

Now, if you wouldn't mind removing yourself from the couch,
ان كنت لا تمانع في ابعاد نفسك عن الكنبة

There's a book of norse mythology over there, if you wouldn't mind reading it to me.
لدي كتاب عن الأساطير الإسكندنافية هناك اذا لم تمانعي بقراءته لي

A favor, if you wouldn't mind.
و لكن عندي طلب صغير بل هو معروف إذا لم تمانعي

Well, I bet there's one time you wouldn't mind traveling to.
حَسناً، رَاهنتُ هناك سابق أنت لا تَتدبّرَ السفر إلى.

you wouldn't mind helping me out for a second, would you?
أنت لن تمانع أن تساعدني لثوان ، أليس كذلك ؟

But you're here to baby-sit, not creep me out So if you wouldn't mind
أنت هنا للبقاء مع الطفل لا بلإخافتي لذا ألا تمانعين

I'm sure you wouldn't mind facilitating something on my behalf.
أنا متأكد أنك لن تمانع تيسير شيء بالنيابة عني

you wouldn't mind heading the war-memorial appeal, would you?
أنت لا تمانع رئاسة النداء للنصب التذكاري،أليس كذلك؟

Oh, that'll be $97, and if you wouldn't mind saying your sales rep was courteous and professional.
إذا تلك 97 دولار إن كنت لا تمانعين فلتقولي أن البائع كان مهذب ومحترفا معكِ

So if you wouldn't mind, I have some business to attend to.
لذا اذا كنتِ لا تمانعي لدي موعد يجب أن احضر إليه

Now, if you wouldn't mind, let's all stand and remove our hats, put a hand over our hearts.
الآن، إن لم تمانعوا دعونا نقف جميعنا و أبعدوا قبعاتكم ضعوا أيديكم على قلوبكم

And I'm sure you wouldn't mind sending me a copy of the Wiretap Complaint Application for Interception of Telephonic Communications:
وأنا واثقة أنك لا تمانع في أن ترسل لي صورة من "استمارة تسجيل شكوى "للتنصت على المحادثات التلفونية

I said you wouldn't mind if she took your place.
قلت أنكِ لن تمانعين إن أخذت مكانك

So, I guess you wouldn't mind if I was to dig a hole of my own?
إذن، أعتقد أنّك لن تمانع إذا حفرت حفرة لنفسي ؟ {\pos(200,220)}

Oh, well, then you wouldn't mind buying them back from me.
اقسم بالله اوه اذا انت لن تمانع في شرائها مني مرة اخرى

If you wouldn't mind, perhaps I could pay you another visit sometime.
إن كنتِ لا تمانعين ربما أقوم بزيارة أخرى في وقت ما