"young people'" - Translation from English to Arabic

• للشباب
• الشبان
• الشباب المتعلقة
• قدرات الشباب
• فرص الشباب
• لدى الشباب
• الشباب في الحصول
• الشباب فيما
• مع الشباب
• ممارسة الشباب
• قدرة الشباب

One for young people, which will include specific communication information.
:: وجزء للشباب سيتضمّن معلومات محددة بشأن تقنيات الاتصال.

National development capacities for improving employment and self-employment opportunities for young people
القدرات الإنمائية الوطنية من أجل تحسين فرص العمل والعمل الحر للشباب

Addressing the reproductive health and rights of young people is critical to achieving the Millennium Development Goals.
تتسم معالجة مسألتي الصحة والحقوق الإنجابية للشباب بأهمية بالغة فيما يتعلق بتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

Statistics showed that in some countries as many as 50 per cent of young people had migrated.
وتبيِّن الإحصاءات أنه، في بعض البلدان، هاجر ما يقرب من 50 في المائة من الشبان.

The Belarusian delegation believes that young people should play an eminent role in furthering successful dialogue among civilizations.
ويعتقد الوفد البيلاروسي أنه ينبغي للشباب أن يؤدّوا دوراً بارزاً في تعزيز الحوار الناجح بين الحضارات.

The International Year of Youth has demonstrated that young people deserve higher priority on the multilateral agenda.
وقد أثبتت السنة الدولية للشباب أن الشباب يستحقون أولوية عليا في جدول الأعمال المتعدد الأطراف.

However, we must also focus on the social and emblematic place that we give young people in our societies.
ومع ذلك، يجب أن نركز أيضا على المكانة الاجتماعية ذات الدلالة الرمزية التي نمنحها للشباب في مجتمعاتنا.

Moreover, giving young people opportunities ensured sustainable and peaceful development.
وقالت إن إتاحة الفرص للشباب يكفل التنمية المستدامة والسلمية.

The Education Committee also provides accommodation for homeless young people with residential qualifications between the ages of 16 and 20.
وتوفر لجنة التعليم أيضا إمكانيات المبيت للشباب المشردين الذين يستوفون شروط الاسكان وتتراوح أعمارهم بين ٦١ و٠٢ سنة.

Priority for participation in the pilot project is given to young people aged 18—24 years who have been unemployed for at least six months.
وتُعطى اﻷولية في المشاركة في المشاريع التجريبية للشباب البالغ من العمر ما بين ٨١ و٤٢ سنة العاطل منذ ستة أشهر على اﻷقل.

Kazakhstan, for instance, plans to provide sexual education for young people.
فكازاخستان مثلا تعتزم أن تقدم للشباب دروسا عن التربية الجنسية.

That kind of music could very effectively reach young people.
وهذا النوع من الموسيقى يمكن أن يصل فعليا للشباب.

The effective prevention of drug abuse is therefore important for young people throughout their childhood and adolescence.
ولذلك، فإن الوقاية الناجعة من تعاطي العقاقير تُعتبر هامة بالنسبة للشباب طوال فترتي الطفولة والمراهقة.

Funding for internships is being sought so that the Institute can offer more places to young people without financial resources.
ويتم البحث عن مصادر لتمويل برنامج التدريب الداخلي لكي يتيح المعهد فرصا أوفر للشباب الذين تعوزهم الموارد المالية.

At the outset this group's activities consisted basically of a telephone helpline for young people.
ولقد كان عمل هذه الجمعية في أول الأمر عبارة عن شبكة لخدمات الهاتف مفتوحة للشباب.

The first tier is a network of young people aged from 13 to 18 with an interest in water issues.
وتألف الفريق الأول من شبكة للشباب المهتمين بالمسائل المتعلقة بالمياه ممن تتراوح أعمارهم بين الثالثة عشرة والثامنة عشرة.

It also sends young volunteers to work alongside local young people on community projects in Africa and Latin America;
وتوفد المنظمة أيضا المتطوعين الشبان للعمل مع الشباب المحليين في تنفيذ المشاريع المجتمعية في أفريقيا وأمريكا اللاتينية؛

The goals of the workshops were to promote dialogue among young people, identify and discuss issues and ideas specific to them and, lastly, to consider proposals and work programmes to be submitted to decision-makers.
وقد هدف المركز بعقد هذه الحلقات إلى إشاعة مفاهيم الحوار بين الشباب والتعرف على آراء الشباب المتعلقة بقضاياهم، مع مناقشة المشكلات وتشخيصها وأخيرا الخروج بتوصيات وبرامج عمل ترفع إلى متخذي القرار.

In that context, youth work can play an important role in young people's development and participation.
وفي هذا السياق، يمكن أن يؤدي عمل الشباب دورا هاما في تنمية قدرات الشباب ومشاركتهم.

FAO was promoting and supporting initiatives that improved opportunities for young people to participate in decent work.
ومن ثم تعزز الفاو وتدعم المبادرات التي تحسن فرص الشباب في المشاركة في العمل اللائق.

This initiative aims at instilling a culture of HIV prevention within young people to avert new infections.
وتهدف هذه المبادرة إلى غرس ثقافة الوقاية من الفيروس لدى الشباب لتجنب حدوث إصابات جديدة.

Such a policy framework reflects universal human rights and young people's right to a fair share of national investment.
ويعكس إطار للسياسات من هذا القبيل حقوق الإنسان العالمية وحق الشباب في الحصول على حصة عادلة من الاستثمار الوطني.

Educating young people in such questions as pregnancy and childbirth could help protect women and their families.
وإن التثقيف الذي يمكن أن يحصل عليه الشباب فيما يتعلق بقضايا مثل الحمل والولادة يمكن أن يساهم في حماية النساء وأسرهن.

41. Violence and bullying among young people was highlighted by Finland, Switzerland and the United States.
41 -سلطت فنلندا وسويسرا والولايات المتحدة الضوء على ممارسة الشباب للعنف وتسلط بعضهم على البعض الآخر.

The project, implemented by UNDP, is aimed at developing the capacity of youth to find work and contribute to peace by setting an example for other young people.
ويهدف المشروع، الذي يضطلع به برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، إلى تطوير قدرة الشباب للعثور على فرص عمل والمساهمة في إحلال السلام بإعطاء القدوة للشباب الآخرين.