"young women and young men" - Translation from English to Arabic

• الشابات والشبان
• الشابات والشباب
• والشابات والشبان
• للشابات والشبان
• للشابات والشباب

young women and young men are today a major force in global development.
إن الشابات والشبان الآن قوة رئيسية في التنمية العالمية.

Also, gender gaps are evident in the distribution of young women and young men across educational sectors and subjects, and at the highest levels of the system.
كما أن الفروق بسبب نوع الجنس واضحة في توزع الشابات والشبان في مختلف القطاعات والمواضيع التعليمية، وهي واضحة أيضا في أعلى مراحل النظام التعليمي.

41. Ensuring that young women and young men are well informed about their human rights, inter alia, through education;
٤١ - ضمان إعلام الشابات والشبان إعلاما جيدا بما لهم من حقوق اﻹنسان بعدة طرق، من بينها التعليم؛

Major improvements have been made in the situation of young women and young men in many areas, but we are still facing great challenges.
طرأت تحسينات كبيرة على حالة الشابات والشباب في مناطق عديدة، ولكننا لا نزال نواجه تحديات كبيرة.

37. Ensuring that young women and young men live within an environment free from threat, conflict, all forms of violence, maltreatment and exploitation;
٣٧ - كفالة عيش الشابات والشباب في بيئة خالية من الخطر، والصراع، وجميع أشكال العنف، وإساءة المعاملة والاستغلال؛

There will be children, young women and young men getting on.
سيكون هناك الأطفال والشابات والشبان يمكنهم الذهاب

Countries report that diversification of opportunities for women can be achieved by breaking down occupational gender stereotyping and by providing equal access to training for both young women and young men.
وأفادت البلدان أن بالإمكان تنويع فرص عمل النساء وذلك بالقضاء على الآراء النمطية المقولبة المتعلقة بمهن الجنسين وإتاحة فرص متساوية للشابات والشبان على حد سواء للحصول على التدريب.

48. Developing education policies that support all young women and young men in gaining access to an education that corresponds to their specific capacities and potentials, while paying special attention to socially disadvantaged youth;
٤٨ - وضع سياسات للتعليم من شأنها مساندة جميع الشابات والشبان في الحصول على التعليم الذي يتوافق مع قدراتهم وإمكاناتهم المحددة، مع إيلاء اهتمام خاص للشباب المحروم من المزايا اجتماعيا؛

53. Affirming the ultimate societal goal of full employment so as to ensure that equal opportunities are available to young women and young men for income-earning work;
٥٣ - تحقيق الهدف المجتمعي اﻷسمى المتمثل في تحقيق العمالة الكاملة من أجل كفالة فرص متكافئة أمام الشابات والشبان للحصول على عمل مدر للدخل؛

Groups that currently vote to a lesser extent than others include young women and young men, unemployed women and men as well as women and men with foreign backgrounds, i.e. who were born abroad or born in Sweden but have two parents who were born abroad.
فالفئات التي تصوت حالياً بقدر أقل من غيرهم تشمل الشابات والشبان والعاطلات عن العمل والعاطلين وكذلك النساء والرجال ذوي الخلفيات الأجنبية، أي الذين ولدوا في الخارج أو ولدوا في السويد أو المولودين لأبوين ولدا في الخارج.

38. Promoting education in all its aspects, namely formal and non-formal education, as well as functional literacy and training for young women and young men and life-long learning, thereby facilitating the integration of youth into the labour market;
٣٨ - النهوض بالتعليم من جميع جوانبه، أي التعليم النظامي وغير النظامي، علاوة على محو اﻷمية الوظيفي وتدريب الشابات والشبان والتعليم مدى الحياة، وبالتالي تيسير إدماج الشباب في سوق اﻷيدي العاملة؛

39. Guaranteeing to young women and young men equal access to and continuity of basic good quality education, especially in rural areas and among the urban poor, aimed at eradicating illiteracy;
٣٩ - ضمان تمتع الشابات والشبان بفرص متكافئة للحصول على تعليم أساسي جيد النوعية واستمرار حصولهم على هذه الفرص، لا سيما في المناطق الريفية وبين فقراء الحضر، بغرض القضاء على اﻷمية؛

43. Providing for the rehabilitation and, where appropriate, the reintegration of young women and young men from juvenile detention and incarceration into society, especially in the educational setting;
٤٣ - توفير أنشطة التأهيل، والقيام، حسب الاقتضاء، بإعادة إدماج الشابات والشبان الخارجين من معتقلات وسجون اﻷحداث في المجتمع، ولا سيما في اﻹطار التعليمي؛

45. Supporting family structures, especially assistance to the poor, and providing the necessary resources to family and schools dealing with young women and young men with physical and mental disabilities;
٤٥ - دعم الهياكل اﻷسرية، ولا سيما تقديم المساعدة إلى الفقراء وتقديم الموارد اللازمة لﻷسر والمدارس التي تتعامل مع الشابات والشبان من المعوقين بدنيا وعقليا؛

81. Instituting strong measures aimed at restricting and/or preventing access to drugs by young women and young men;
٨١ - اتخاذ تدابير قوية ترمي إلى تقييد ومنع إمكانية وصول الشابات والشباب إلى المخدرات، أو إلى أي من الهدفين؛

11. Promoting education, training in democratic processes and the spirit of citizenship and civic responsibility of young women and young men with the view to strengthening and facilitating their commitment to, participation in and full integration into society;
١١ - تعزيز التثقيف والتدريب فيما يختص بالعمليات الديمقراطية وروح المواطنة والمسؤولية الوطنية لدى الشابات والشباب ﻷجل تعزيز وتيسير التزامهم بالمشاركة في المجتمع والاندماج الكامل فيه؛

18. Promoting access of young women and young men to land, credit, technologies and information, thereby enhancing the opportunities and development resources of young people living within rural and remote communities;
١٨ - تعزيز حصول الشابات والشباب على اﻷرض، والائتمانات، والتكنولوجيات، والمعلومات، لتتعزز بذلك الفرص وموارد التنمية للشباب الذين يعيشون في المجتمعات الصغيرة الريفية والنائية؛

25. Encouraging bilateral, regional and international cooperation to create an enabling environment at the national and international levels in order to ensure the full participation of young women and young men in economic and social development;
٢٥ - تشجيع التعاون الثنائي واﻹقليمي والدولي على إيجاد بيئة تمكينية على الصعيدين الوطني والدولي ﻷجل كفالة مشاركة الشابات والشباب مشاركة كاملة في التنمية الاقتصادية والاجتماعية؛

:: To recognize girls, young women and young men as rights-holders and protect and uphold their human rights, including sexual and reproductive rights and health.
:: الاعتراف بأن الفتيات والشابات والشبان أصحاب حقوق وحماية حقوقهم الإنسانية واحترامها، بما في ذلك الحقوق والصحة الجنسية والإنجابية.

12. Urges Member States to involve young people and youth-led organizations in the development of national policies that affect them, where appropriate, including poverty reduction strategy papers where they exist, bearing in mind that girls, boys, young women and young men have the same rights;
12 - تحث الدول الأعضاء على إشراك الشباب ومنظمات الشباب في وضع السياسات الوطنية التي تمسهم، عند الاقتضاء، بما في ذلك ورقات استراتيجية الحد من الفقر، حيثما وجدت، مع مراعاة تمتع الفتيات والفتيان والشابات والشبان بنفس الحقوق؛

40. Setting national time-bound goals for the expansion of equal access for young women and young men to secondary and higher education and for the improvement of the quality of that education;
٤٠ - تعيين أهداف وطنية محددة زمنية للتوسع في إتاحة فرص متكافئة للشابات والشبان للحصول على التعليم الثانوي والعالي ولتحسين نوعية التعليم؛

14. Giving higher priority to marginalized, vulnerable and disadvantaged young women and young men, especially those who are separated from their families and children living and/or working in the streets, with adequate programmes, actions and necessary funding, inter alia, in order to provide them with the means and motivation to contribute effectively to their societies;
١٤ - إيلاء أولوية أعلى للشابات والشباب المهمشين واﻷضعف مناعة والمحرومين، لا سيما من انفصلوا عن أسرهم واﻷطفال الذين يعيشون و/أو يعملون في الشوارع، وتوفير جملة أمور من بينها البرامج واﻹجراءات الملائمة والتمويل اللازم، لتزويدهم بالوسائل والحافز لﻹسهام بفعالية في مجتمعاتهم؛