"your anxiety" - Translation from English to Arabic

• قلقك
• بقلقك
• قلقكَ
• قلقكِ
• القلق الخاص بك

Miss Bates' steadiness and clarity of thought might have calmed your anxiety.
افكار السيدة بيتس الثابته والواضحه من الممكن ان تهدأ من قلقك

So all that's left is your anxiety about using the unisex bathroom.
لذا كل ما تُركّ هو قلقك في استخدام حمام ضد الجنس

So we'll work on your anxiety and paranoia gradually.
لذا فإننا سنعمل على قلقك وارتيابك الشديد تدريجياً.

She picks up on your anxiety and your unhappiness, and she gets nervous that you're gonna leave her again.
إنها تشعر بقلقك وتعاستك وتخشى أن تتخلي عنها ثانية

But I see your anxiety.
ولكن أنا أري قلقكَ.

Would you stop taking your anxiety out on those baked beans and tell me why you're googling private detectives?
هلا توقفتِ عن تفريغ قلقكِ بعمل هذه البقوليات المخبوزة و أخبرتني لماذا تبحثين عن محققين خصوصيين؟

I won't risk burning our most valuable asset just to quell your anxiety.
رقم أنا لن خطر حرق أغلى ما لدينا فقط لتهدئة القلق الخاص بك.

I can show you tons of research that proves getting your anxiety out in roleplay allows you to not experience it in real life.
حسنٌ، يمكنني أن أريك الكثير من الأبحاث تثبت انه يمكنك التخلص من قلقك النفسي بلعب أدوار ليست متوفرة لديك بالحياة اليومية

I won't risk burning our most valuable asset just to quell your anxiety.
لا ، لن أخاطر بحرق مصدرنا الأكثر قيمة بالداخل هُناك فقط لتهدئة قلقك

To tackle head on the underlying cause of your anxiety.
لمعالجة قدماً حول السبب الكامن وراء قلقك

Worried about your wolves, or perhaps the source of your anxiety is a little further from home.
إنّك قلقة على مذؤوبيك، ربّما منبع قلقك بعيد قليلًا عن البيت.

Look, your anxiety levels are right in the zone.
أنظر، مستويات قلقك تماماً في المنطقة المناسبة.

Your family history, your history with the Donaldsons, your anxiety about separation.
تاريخ عائلتك تاريخك مع عائلة دونالدسون قلقك الشديد بسبب الانفصال

I think that you want her to run a test to treat your anxiety and not the baby.
أعتقد أنك تريدها عمل الفحوصات لمعالجة قلقك وليس للطفل

Come on. This constant surveillance is really feeding your anxiety.
هيا، هذه المراقبة المستمرة تغذي قلقك حقا ً

It sounds like a manifestation of your anxiety about getting involved with these cases, because you know they get you off your routine and trigger episodes.
إنها أصوات تشبه مظاهر قلقك بخصوص مشاركتك في هذه القضايا، لأنك تعلم أنها تجعلك خارجا عن روتينك وتثير أعراضك.

You may only change once a month, but your anxiety about who you are, what you are, it consumes you.
ربما انت تتغير مرة كل شهر لكن قلقك بخصوص من تكون انت ماذا تكون انت يستهلك

You're just projecting your anxiety, about your decision, and that is natural.
انت تعبر عن قلقك من قرارك وهذا امر طبيعى

I think you're just sublimating your anxiety about the kids.
أظن أنك تحولين قلقك تجاه الصبيين

Stop barging in here and infecting me with your anxiety.
توقّف عن الإقتحام لهنا وتصيبني بقلقك

In the beginning your anxiety will disappear.
في البداية قلقكَ سيختفي

I'm going to give you something that may help with your anxiety.
سأعطيكِ شيئاً ربما يساعدكِ في تهدئة قلقكِ

your anxiety's lowering as we speak.
القلق الخاص بك خفض ونحن نتكلم.