"your approval" - Translation from English to Arabic

• موافقتك
• لموافقتك
• موافقتكِ
• استحسانك
• رضاك
• بموافقتك
• إستحسانك
• موافقتكَ
• بموافقتكم
• موافقتكم على
• قبولك
• تأييدك
• بموافقتِكَ
• لموافقتكِ

I would never do anything so consequential without your approval.
ما كنت أبدا لأفعل أيّ شيء خطير دون موافقتك

I wasn't aware that my decisions required your approval.
أنا ما كنت مدرك بأنّ قراراتي تطلّبت موافقتك.

Look, I-I don't need your approval or your help, Dad.
‫انظر، لا أحتاج موافقتك ‫ولا مساعدتك يا أبي.

I'm not a rookie operative anymore who needs your approval.
أنا لست الناشطة المبتدئة التي تحتاج لموافقتك بعد الآن

I just need your approval on these paint chips your son selected.
وإنّما أحتاج إلى موافقتكِ على طلاء هذه الرقائق التّي أختارها إبنكِ.

God, I'd almost feel bad about boosting their stock prices if it wasn't so good for your approval ratings, but, actually, you should really handle the press on this one.
لو لم يكُن هذا في صالح معدّلات استحسانك جماهيريًا. لكن عليك بالواقع تدبر المؤتمر الصحفيّ حيال هذا.

You made everybody just tap dance around you for your approval.
لقد جعلت الجميع يرقص رقصاً نقرياً حولك من أجل رضاك

- Of course you must accept the offer. - Only with your approval.
بالتأكيد عليك أن تقبل بالعرض فقط بموافقتك

your approval for the new casino should come through tomorrow.
وماذاعن.. موافقتك للكازينو الجديد يجب أن تجهز بالغد

I don't need your approval, thanks.
أنا لا أريد بحاجة إلى موافقتك, شكرًا لك.

In anticipation of your approval, oh king, we have taken the liberty of drafting the edict and bringing it along.
وتأكيداً على موافقتك يا مولاي لقد اتخذنا إذناً لنقش هذا المرسوم وأحضرناه على الفور

You know that the only thing standing between me and reassignment is your approval.
أنتتعرفأن الشيءالوحيد يقف بيني وبين إعادة التعيين موافقتك.

Here you go, check that out, let me know if that meets your approval.
أنظر إلى هذا أخبرني إن كان هذا يلائم موافقتك

If they see him acting without your approval, it could threaten everything you've done to elevate your status in this community.
إذا شاهدوه يتصرف من دون موافقتك فهذا سيشوه كل مافعلته لرفعحالتكفي هذاالمجتمع.

I am writing a letter explaining my reasons, but I understand that I need your approval too.
أنا أكتب رسالة لأشرح أسبابي لكنني أفهم أنني بحاجة لموافقتك أيضاً

So when I spoke to your dad, he said that I would need your approval to date him.
عندما تحدثت لابيك قال انني احتاج لموافقتك اولا

I need your approval.
إلى جزيرة سانتا كروز أحتاج إلى موافقتكِ

All she wanted was your approval, and all you gave her was a hard time.
كل ما أرادته كان استحسانك وكل ما منحتها كان وقتا قاسيًا

I don't care if you know the truth anymore. I don't need your approval.
أني لست آبه بتبيُّنك الحقيقة، ما عدت أحتاج رضاك.

My employer sends his apologies, Comrade lvankov, and has authorised me to detail our proposal, with your approval.
رب عملى يرسل اعتذراته, أيها الرفيق ايفانكوف, وخولنى لتفصيل اقتراحنا, بموافقتك.

Amy would do anything to win your approval, including pretending to be in a relationship with me for the past few weeks only to betray me now.
أيمي ستفعل أي شيء لتحصل على إستحسانك ربما علاقتها معي في الأسابيع الماضيه هي خطه

Well, I'm not asking for your approval, General.
لا أطلبُ موافقتكَ يا حضرةَ العماد

In closing, colleagues, I want to reiterate my sincere hope that this text will meet with your approval.
في الختام، أيها الزملاء، أود أن أعيد التأكيد على أملي الصادق أن يحظى هذا النص بموافقتكم.

Many. But I only need your approval on one.
احتياطات عديدة، ولكنني أحتاج موافقتكم على واحدة فحسب

Oil prices are going to shoot up, and your approval ratings are going to plummet.
أسعار النفط سوف ترتفع جدا وتقييم قبولك سيهبط بشدة

Look, sir, you may not care about your approval numbers, but you need people's confidence to be effective.
انظر، سيدي، ربما أنت لا تكترث حول معدلات تأييدك ولكن أنت بحاجة إلى ثقة الشعب لتكون فعّال

I'm ending the threat on my family tonight. - With or without your approval.
سأُنهي تهديد عائلتي، الليلة بموافقتِكَ أو بدونها

I prepared this for your approval.
أعددت هذه لموافقتكِ.