"your best interest" - Translation from English to Arabic

• مصلحتك
• إهتمامك الأفضل
• مصلحتكِ
• أفضل مصالحك
• بمصلحتك
• مصلحتكَ

So listen carefully, dear, because it's in your best interest.
لذا اسمعي بانتباه يا عزيزتي. لأنّ هذا من مصلحتك.

To be blunt, I don't know if it's in your best interest.
لأكون فظا,انا لا اعرف اذا كان هذا في مصلحتك

It's in your best interest to find this alien interloper as quickly as possible.
ومن مصلحتك العثورعلى هذا الدخيل الفضائي في أسرع وقت ممكن

Maybe getting home is not in your best interest.
لربّما وصول إلى البيت ليس في إهتمامك الأفضل.

You always do what is in your best interest, and betraying me would not serve you well.
أنت دئماً تختارِ مايصب في مصلحتكِ وخيانة لي لن تخدمكِ بشئ

Management, they always recommend what's best for the worker but in your particular case, in order to guarantee your safety, it may be in your best interest if you were to consider making a change.
الإدارة دائما توصي بما هو أفضل للعامل ولكن في حالتك الخاصة و من أجل ضمان سلامتك قد يكون في مصلحتك أن تفكر في التغيير

And it's in your best interest to let me because if you go back to your bosses without their money,
كما أنه من مصلحتك أن تدعني أفعل ذلك لأنه إذا عدت إلى رؤسائك بدون أمولهم،

It would be in your best interest to pick up some scuba gear, because if I fail down here, you are gonna be under a fuck of a lot of water, shithead!
بل سيكون من مصلحتك أن تقتني معدات الغوص لأن في حال فشلي هنا

All this is simply to say that it's in your best interest to complete the transport in a timely manner.
كل هذا ببساطة لكي أقول أنه من مصلحتك أن تكمل نقل الطرد في الوقت المحدد

Perhaps not spreading this information about might be in your best interest.
ربما عدم نشر هذه المعلومات سيكون في مصلحتك

But I love you so much and I want you to have everything that you want, but sometimes it's not in your best interest or it's just, uh...
ولكني أحبك كثيرا وأريدك ان تحصلي علي كل ما تريدينه لكن في بعض الأحيان أنها ليست في مصلحتك

Yeah, and anything happens to my wife, it's gonna be in your best interest to find a deep, dark hole to hide in'cause I'm gonna come looking for you, I'm gonna find you and put you in it.
نعم, وأي شيء يحدث لزوجتي سيكون من مصلحتك بأن تبحث عن حفرة داكنة سوداء لتختبئ فيها

You really think stonewalling us is in your best interest right now?
أتعتقد حقا بأنه يُحدق بنا في مصلحتك الخاصَة الأن؟

I'm working on our project as we speak, so it's in your best interest to keep talking with me.
أنا أعمل على مشروعنا بينما نتحدث لذا من مصلحتك أن نظل نتحدث

But I think it's in your best interest if you allow me to absorb Truth as part of my brand.
ولكن أظن أنه من مصلحتك لو سمحت لي بالإستحواذ على ملهى الحقيقة كجزء من ماركتي

I am not firmly convinced it would be in your best interest.
أنت لست على قناعة مؤكدة بأن هذا سيصب في مصلحتك

It's in your best interest to make sure that doesn't happen.
اذا في مصلحتك الخاصة يجب أن تتأكدي من ألا يحدث هذا

It's not in your best interest to make me question that right now.
هو ليس في إهتمامك الأفضل لجعلي أستجوب الذي الآن.

- It would be in your best interest.
- هو سيكون في إهتمامك الأفضل.

And it would be in your best interest to take your hand off that shotgun, Lin.
وسيكون من مصلحتكِ إذا نزعتي يدكِ عن البندقية , يا لين

It'd be in your best interest to cooperate.
ومن أفضل مصالحك أن تتعاون معنا

Because I am your father and someone has to look out for your best interest.
لأنني أبوك وعلى شخصًا أن يعتني بمصلحتك

It's in your best interest that he not see us together.
والأرجح أنّ من مصلحتكَ ألّا يرانا معًا