"your birth certificate" - Translation from English to Arabic

• شهادة ميلادك
• شهادة ميلادكِ

That doesn't change the date on your birth certificate.
هذا لا يغير التاريخ الموجود على شهادة ميلادك

Fuck, it was probably written on your birth certificate.
اللعنة، انها ربما كانت مكتوبة على شهادة ميلادك.

If you were so born here, then where's your birth certificate?
لو أنك ولدتي هنا إذاً , أين شهادة ميلادك ؟

I'll get some witnesses, you'll get your birth certificate.
،و ستحضرُ شهادة ميلادك هذا ليس توتّر الزواج

When you come by the station house to pick it up, please bring your birth certificate.
عندما تأتين إلى المركز لكي تأخذيها، الرجاء أجلبِ معكِ شهادة ميلادكِ.

Peter, that wasn't your will, that was your birth certificate.
بيتر, تلك لم تكن وصيّتك إنها كانت شهادة ميلادك

Look, if you find your birth certificate, please come back.
انظر , إذا وجدت شهادة ميلادك من فضلك عُد

He had photos, a copy of your birth certificate, so it's not a reporter or a fan. It is your father.
كانت لديه صور ونسخة من شهادة ميلادك فهو إذن ليس صحفياً ولامن معجبيك ، إنه والدك

I was sworn to secrecy when I found your birth certificate folded inside mom's diary.
لقد حلفت أن أكتم الأمر،عندما وجدت شهادة ميلادك مطوية داخل مذكرات أمى

Just give me your birth certificate and I'll start a file on you.
فقط اعطنى شهادة ميلادك وسأبدأ بإعداد ملف عنك

It was only when you came of age and saw your birth certificate that you found out about your mother.
ابتدأ الأمر عندما نضجتِ ورأيتِ شهادة ميلادك للمرة الأولى ثم اكتشفتِ الحقيقة حول أمك

Let's just say it's a long road between what's sitting in our storm cellar... and what's written on your birth certificate.
لنقل أنه طريق طويل بين ما هو في قبونا وما هو مكتوب في شهادة ميلادك

You'll have to show more than your birth certificate to convince a man.
يجب أن تظهري أكثر من شهادة ميلادك لتقنعي رجل بذلك

Bring it up-to-date, make a nice romantic styling, take ten years off your birth certificate.
نجعله عصري ، نصنع قصة شعر رومانسية ستزيل 10 سنوات من شهادة ميلادك

It is the name on your birth certificate.
إنه الاسم الموجود في شهادة ميلادك

Funny thing is when I looked at your birth certificate... I get your point.
الأمر المضحك ...بأنّي عندما رأيك شهادة ميلادك

The name that's on your birth certificate.
الإسم الموجود على شهادة ميلادك

'Cause it says on your birth certificate.
لأنها هذا ماتقوله شهادة ميلادك

The ones that contain your birth certificate
الصناديق التى تحتوى على شهادة ميلادك

Mmm, check your birth certificate.
تفقد شهادة ميلادك

The only reason your father didn't sign your birth certificate that night was because he was worried that maybe you weren't his daughter.
لا يوقّع شهادة ميلادكِ تلك الليلة لأنه كان قلقًا بأنك ربما تكونين لست إبنته