"your brother-in-law" - Translation from English to Arabic

• صهرك
• نسيبك
• زوج أختك
• أخوك في القانون
• زوج شقيقتك
• صهركِ
• زوج اختك
• أخو زوجتك
• نسيبكِ
• بصهرك
• نسيبكَ

And I don't care how hard your brother-in-law tries to push me away either.
وأنا لا يهمني كم صهرك صعب ليدفعني بعيدا هو الاخر

Given that the 5 and a half million your brother-in-law gave you
إعطاء تلك الـ5½ مليون دولار التي أعطاك إياها صهرك

You said you made your brother-in-law run around and make deer noises.
انت قلت انك جعلت نسيبك يجري في الجوار ويقلد صوت الغزال

I looked in on your brother-in-law this evening and the doctors assure me he will make a full recovery.
لقد نظرت لحالة نسيبك هذا المساء و الاطباء اكدوا لي انه سيتعافى بشكل كامل

When we said there was evidence that suggested your brother-in-law was a sex predator, you couldn't get on board fast enough.
حينما قلنا أن هناك دليل أنت إقترحت أن زوج أختك متوحش جنسيًا لم تستطع أن تصعد للأمر سريعًا

And whether you like it or not, he's your brother-in-law.
وإذا كنت ترغب في ذلك أم لا، انه أخوك في القانون.

You gutted your brother-in-law with the bayonet.
أنت طعنت زوج شقيقتك بسونكي البندقية الآن، ما لا أفهمه

But between the cartel taking potshots and your brother-in-law trying to throw a net over the whole deal it's like what you call a rock-and-a-hard-place situation.
لكن بين مضايقة الزعيم، و محاولة صهرك لإحباط على العملية برمّتها، إنها كما نطلق عليه

That meth-head stood up to your brother-in-law.
هل تعلم ماذا؟ مدمنة الميث هذه وقفت في وجه صهرك

your brother-in-law's one tough son of a bitch to take them both out considering he didn't even have his gun.
صهرك رجل قوي أن يطيح بهم جميعاً مع الأخذ بالاعتبار أنه ليس معه سلاح

Did that accident, Miguel, involve attacking your brother-in-law on a ladder?
هل الحادثة تتعلم بمهاجمة صهرك على السلم ؟

Are you sure that was your brother-in-law, Sheriff?
هل أنت متأكد من أنه كان صهرك أيها الشريف؟

And, uh, there was just no way for me to prevent your brother-in-law from coming here.
ولا مجال مني لأمنع صهرك من المجيء إلى هنا ..

Ah, you're a fine man, Mr. Walsh, no matter what your brother-in-law says.
, أنت رجل جيد , سيد والش مهما نسيبك يقول

We have reason to believe you vandalized your brother-in-law's car a couple of weeks ago, and then threatened him.
لدينا بعض الأسباب لنعتقد أنّك قمتي بتخريب سيارة نسيبك منذ أسبوعان، حين قمتي بتهديده

You gave three cashmere sweaters and a new sport coat to your brother-in-law?
أعطيت ثلاث بلوزات قماش كاشمير ومعطف رياضي جديد إلى نسيبك. ؟

He drives off in a squad car with your brother-in-law, my husband.
إنها يقود سيارة دورية مع زوج أختك , زوجي

I'm supposed to be turned on by you beating up your brother-in-law At your 47th birthday?
أيفترض بي أن أشعر بالإثارة وأنت تضرب زوج أختك في عيد ميلادك السابع والأربعين؟

Harold Claven, your brother-in-law.
هارولد Claven، أخوك في القانون.

your brother-in-law stole from me?
الذي قام زوج شقيقتك بسرقته مني ؟

You know your brother-in-law's only coming to gloat about our restaurant not being successful.
تعرفينَ أن صهركِ لن يأتي إلى من أجل أن يتشمت من عدم نجاح مطعمنا

Your Majesty, we've got news that your brother-in-law Sharifuddin Hussain, has taken over the governance of Ajmer.
صاحب الجلالة لقد وصلنا اخبار عن زوج اختك شريف الدين حسين قد إستولى علي اجمير

Isn't that your brother-in-law?
أليس هذا أخو زوجتك ؟

I made a crack about your brother-in-law, and your mother got angry.
وقلت تعبير ساخر عن نسيبكِ, وغضبت أمك

You trust your brother-in-law, Mr. Chan? He's family.
أتثق بصهرك يا سيد "تشان"؟

Maybe your brother-in-law.
لَرُبَّمَا نسيبكَ.