"your concerns" - Translation from English to Arabic

• مخاوفك
• مخاوفكم
• مخاوفكَ
• قلقك
• شواغلكم
• مخاوفكِ
• قلقكم
• مخاوفكما
• شكوكك
• لمخاوفك
• بمخاوفك
• مايقلقك
• مخاوفَكَ
• ما يقلقك
• قلقكما

I share your concerns about Colony Collapse Disorder writ large, I do.
أرغب بمشاركة مخاوفك بشأن إجمالي أمر انهيار المعسكرات الفوضوي، انا كذلك

So how are you feeling, given your concerns about becoming addicted to this era once again?
فما شعورك إذن في ضوء مخاوفك حول إدمان هذا العصر مجددًا؟

Well, I imagine one of your concerns might be coital expectations.
أتصور أن إحدى مخاوفك هي إحتمالية ممارسة الجِماع الجنسي

I hear what you're sayin'and I understand your concerns.
أسمعوا, أفهم ماذا تقولوا و أتفهم مخاوفكم

But I think that all of your concerns will be answered when you see the brochure that Clark's getting out of my car.
لكن أعتقد الذي كُلّ مخاوفكَ سَتُجيبُ عندما تَرى الدليلَ ذلك كلارك يَخْرجُ من سيارتِي.

About your concerns about Vincent being in my life, in our lives.
بشأن قلقك من وجود فنسنت في حياتي في حياتنا

In the meantime, don't share your concerns with anyone else.
في الوقت الحالي لا تشاركين أي أحد مخاوفك

It's with a heavy heart I stand before you today to speak on your concerns about safety in our town.
ببالغ الحزن أقف هنا أقف أمامكم اليوم للتحدث عن مخاوفك حول السلامة في بلدتنا

You walk out that door, that air is the least of your concerns.
إذا خرجت من هذا الباب سيكون ذلك السهم أقل مخاوفك

In the meantime, please keep your concerns to yourself.
في هذه الأثناء, فلتُبقي مخاوفك لنفسك رجاءً.

Now forced to wonder if it stems from your concerns about my fitness.
الآن أضطر لأساأل إذا كان ذلك بسبب مخاوفك بشأن كفاءتي.

I wanted to drive you myself so we had a chance to talk about your concerns.
أردت توصيلك بنفسي، لذا لدينا فرصة للحديث عن مخاوفك

I'll see that your concerns make it straight to the children of undercover agents who've been killed when their identities were made known.
سأحرص على وصول مخاوفك مباشرة إلى أولاد العميل المتخفي الذي قُتِل عند الكشف عن هويته.

But whatever your concerns are, you can always bring them right to corporate any time.
ومهما كانت مخاوفكم يمكنكم جعلهم يتعاونون مباشرة في اي وقت

Peter, please, we completely understand your concerns here.
بيتر، رجاءً، نَفْهمُ بالكامل مخاوفكَ هنا.

Listen, I'm glad you understand what I'm going through, but your worries, your concerns, don't dissipate simply because you fess up to them.
إسمَع، أنا سعيدَة أنكَ تفهمّت ما أمرُ بِه لكن قلقك مخاوفك

I have read your letter carefully and have noted your concerns.
وقد قرأت رسالتكم بتمعن وفطنت إلى شواغلكم.

And your concerns are noted.
الذين قاموا منذ فترة غير بعيدة بإبادتنا جميعاً مخاوفكِ مُحقًة

Gentlemen, I understand your concerns. This is a difficult situation.
ايها السادة , انني اتفهم قلقكم وهذا موقف صعب

Okay, I'm gonna stop you right there, because yesterday, I made a decision that addresses all of your concerns.
حسنٌ , سأوقفك هنا لأنة بالأمس إتخذت قرار يعالج جميع مخاوفكما

Does she share your concerns?
و لكن زوجتى فعلت هل تشاطرك نفس شكوكك ؟

No, I understand your concerns, Chief, but every person assigned a protective detail needs one, believe me.
لا , أنا متفهمة لمخاوفك ,أيها الرئيس ولكن كل شخص خصص له حماية

We acknowledge your concerns over the actions of my former team.
نحن نعترف بمخاوفك من أعمال فريقى السابقة.

Yeah, I ran into her in the hall today... and it occurred to me that she might be someone you'd like to talk to, you know, about reconstruction and your concerns.
...أجل، صادفتها اليوم في الرواق ،و خطر لي أنها قد تكون الشخص المناسب لتتحدثي إليها بشأن الجراحة التجميلية و مايقلقك

Then let me further assuage your concerns by meeting you in person in your Oval Office.
إذاً أتَركَني أُخفّفُ مخاوفَكَ أبعد من ذلك بإجتماعك شخصياً في مكتبِكَ البيضويِ

Perhaps if you told me, I could address your concerns. - Shh.
ربما إذا أخبرتني سأتوصل إلى حل في ما يقلقك

I acknowledge and respect your concerns.
أنا أقرّ وأحترم قلقكما