"your conscience" - Translation from English to Arabic

• ضميرك
• ضميركِ
• لضميرك
• ضمائركم
• ضميركم
• ضميركَ
• ضميرُك
• عاتقك
• بضميرك
• وضميرك
• ضميرِكَ

And I don't think you want that on your conscience.
وأنا لا أعتقد أنك تريد تحمل ذلك في ضميرك.

They're your inner voice, your conscience, instincts, and without them, you tend to get a little lost.
أعني ، أنهم أصواتك الداخلية ضميرك ، غرائزك و بدونهم ، قد تكوني ضائعة قليلاً

And believe me, you don't want that on your conscience.
وصدقني، أنت لا تريد أن تحمل ضميرك هذا العبء

The answer is, you have to be sure. Because if there's any doubt in your mind, your conscience won't ever let you rest again.
الجواب هو أنه يجب أن تكونِ متأكده ، لانه إذا كان هنالك أى شك فى عقلكِ ضميركِ لن يسمح لكِ بالراحة أبداً.

All we ask is that you do as your conscience dictates.
كل ما نسألك هو أن تفعلي ما يمليه عليك ضميرك

Whatever's going to happen is happening now, and it's on your conscience.
مهما كان الذي سيحدث فإنه سيحدث الآن و هو تحت ضميرك

Now how can you bear that on your conscience?
كيف سيتحمل ضميرك ذلك؟ طلقة واحدة، طلقتى أنا

My point, Alan, is, it is not fair to ease your conscience by dumping your sins on the woman you love.
ما أقصده, يا ألان, هو, ليس من العدل أن تريح ضميرك عن طريق الإلقاء بالذنب على المرأة التي تحبها

You propose now to ease your conscience for deserting?
تعتزم الآن تلطيف تأنيب ضميرك لفرارك من الجندية؟

You gotta do what your conscience tells you this time.
عليك أن تفعل ما يمليه عليه ضميرك هذه المرة.

If your conscience is bothering you, think of it like this.
ان كان ضميرك يؤنبك ففكر في الأمر على هذا النحو

If you didn't kill anybody, your conscience should be clear.
إذا لم تقتل أحد، يجب أن يشعر ضميرك بالراحة.

Until Annie gets out of Seth's house safely, you're gonna have to wait to clear your conscience, okay?
حتى تخرج آني من منزل سيث بسلام ستضطر الى الانتظار لكي تريح ضميرك .. اتفقنا ؟

This is your chance to do the right thing and clear your conscience at the same time.
هذه هي فرصتك لفعل الصواب و تصفية ضميرك في نفس الوقت.

I can't believe I said that steaming turd of a book was a refreshing take on Wall Street aimed at your conscience and your funny bone.
لا أصدق أنني وصفت ذلك الكتاب الشبيه بكتلة البراز الساخنة بنظرة حديثة على وول ستريت يستهدف ضميرك و حس فكاهتك.

Hey, I know my wife put you in a complicated position, but I don't think you want anything else but I don't think you want anything else on your conscience.
أعرف أن زوجتي وضعتك في موقف مُعقد ولكن لا أعتقد أنكِ تريدين تحمل شيئًا آخرًا على ضميرك

At the end of the day, all I can do is ask you to vote your conscience.
في النهاية كل ما .. يمكنني طلبه هو ان تتبعي ضميرك

We both know it was not your conscience that nearly led you to destroy yourself, but me.
كلانا يعرف أنه لم يكن ضميركِ الذي كاد يجعلكِ تدمّرينَ نفسكِ، بل أنا

I'm told this compromise with your conscience made you seriously ill afterwards.
وقيل لي أن تطويعك لضميرك قد تسبب لك بالسقم الشديد بعدها

I just want to tell you: by doing that, you will be releasing your conscience as well, and your conscience will devour you.
أريد أخبركم شيئاً واحداً.. أنه بفعل ذلك فأنتم تطلقون ضمائركم أيضاً,

Now, maybe, if this still shocks your conscience, we should pass a new law.
الآن.. ربما, إذا هذا مازال يدهش ضميركم, علينا ان نطلق قانوناً جديداً.

This is an election year, sir, and I'd hate to see your conscience get in the way of your goal.
هذه سنةُ إنتخابات، السيد، وأنا أَكْرهُ للرُؤية ضميركَ يُصبحُ في طريقِ هدفِكَ.

You want to clean your conscience?
إذا رغبت أن تـُـريح ضميرُك

I think you will have one less life on your conscience.
أعتقد أنه لن تكون هنالك روحاً أخرى على عاتقك

That's how you're going to get throughthis little hand-off with your conscience intact?
أهكذا تستمر خلال هذا مع عدم تدخلك بضميرك السليم ؟

She walks out of the prison doors tomorrow, and your conscience gets wiped clean.
ستغادر السجن غدًا وضميرك سيخلي مسؤوليته تمامًا

How long before your conscience overwhelms you?
مُنْذُ مَتَى قبل ضميرِكَ يَكتسحُك؟