"your credibility" - Translation from English to Arabic

• مصداقيتك
• مصداقيتكم
• مصداقيتكِ
• مصداقيّتك
• مصداقيتكَ

Wouldn't want to ruin your credibility with the dominatrix community.
لن تريدي أن تدمري مصداقيتك في مجتمع المرأة المسيطرة.

But there's always something they could use to get at your credibility.
ولكن هناك دائما شىء يستطيعون من خلاله ان ينالوا من مصداقيتك

If the academic world discredited your advisor, you would have lost your credibility.
إذا فقدت مصداقيتها في العالم الأكاديمي المستشار الخاص بك، و كنت قد فقدت مصداقيتك.

If that became public knowledge, all of you would potentially be called up as witnesses for the defense, royally fucking your credibility and the department's.
‫إذا تم فضح ذلك ‫فسيتم استدعاؤكم جميعاً ‫لتكونوا شهوداً للدفاع ‫وستفسدون مصداقيتكم ومصداقية القسم

So then... now you think I am going to damage your credibility as a journalist... is that it?
إذًا تعتقدين بأنني سأبعد عنكِ مصداقيتكِ كصحفية, أهكذا الأمر ؟

Those are your personal logs, and your credibility was compromised the second you failed to report a phone call from the subject of a goddamn FBI manhunt.
هذه سجلاّتك الشخصيّة وتدنّست مصداقيّتك لحظة فشلك في الإبلاغ عن مكالمة من مشتبه بمطاردة مباحث لعينة

You're the only witness, and you are ruining your credibility when I'm trying to help you.
انت الشاهد الوحيد، وانت تخرب مصداقيتك عندما أحاول مساعدتك

And if Black Dagger happens while a bunch of desk jockeys are busy arguing about your credibility, we're all screwed.
و ان تم الخنجر الأسود ، أثناء تواجد مجموعة من الضباط على مكاتبهم يتناقشون بشأن مصداقيتك فقد إنتهى أمرنا جميعا

And in addition to enhancing your credibility with him, it'll make him doubt whether or not to move forward.
وبالإضافة إلى تعزيز مصداقيتك معه، انها سوف تجعل منه أشك أو عدم المضي قدما.

Finance a few needy actors, destroy your credibility... and your husband's.
تمويل بعض الممثلين المحتاجين دمر مصداقيتك ومصداقية زوجك أيضاً

Well, if he's not a threat to your life, he's certainly a threat to your credibility.
حسنًا, إن لم يكن تهديدًا على حياتك إنه يشكل تهديدًا على مصداقيتك بالتأكيد

And if this affair becomes public, it will destroy your credibility and everything that you've worked for.
وإن انتشر أمر علاقتكم فسيفقدك هذا مصداقيتك وكل ما عملت لأجله

If this affair becomes public, it will destroy your credibility and everything that you've worked for.
إن انتشر أمر علاقتكم, فسيفقدك هذا مصداقيتك وكل ما عملت لأجله

I see, you are an expert fashion Increase your credibility straw coat this
أرى، أنت خبير أزياء تزداد مصداقيتك بمعطف القش هذا

And frankly, the fact that you were drunk hurts your credibility.
وبصراحة حقيقة أنك كنت ثملا ستؤذي مصداقيتك

It helps your credibility that he brought you here, and it'll hurt his when you challenge him for CEO.
هذا يساعد مصداقيتك بأنه أحضرك إلى هنا و ستؤذي مصداقيته عندما تتحداه لمنصب الرئيس التنفيذي

It's amazing what a little brain damage will do for your credibility.
أمر غريب ما يمكن لتلف دماغي أن يؤثر على مصداقيتك

I'm sorry, but all your credibility was removed when you locked us up.
أنا آسف لكنكم فقدتم مصداقيتك عندما حجزتمونا هكذا

If your credibility slips away, you might have to excuse yourself for a moment.
إذا شعرتم بأن مصداقيتكم بدأت تتبدد فربما ينبغي لكم أن تنسحبوا هنيهة

You've killed the one thing you protect at all costs, your credibility.
وتكونين قد قتلتِ الشيء الوحيد الذي يجب أن تحافظي عليه مهما كان؛ مصداقيتكِ

And your credibility was compromised The second you failed to report a phone call From the subject of a goddamn fbi manhunt.
وتدنّست مصداقيّتك لحظة فشلك في الإبلاغ عن مكالمة من مشتبه بمطاردة مباحث لعينة

The maybe undercuts your credibility with the jurors. Especially with these 2.
ربما يضعف هذا من مصداقيتكَ من هيئة المُحلّفين ، خاصتاً مع هذين الأثنين.