"your decision to make" - Translation from English to Arabic

• قرارك لتتخذه
• قرارك لتتخذيه
• قراركِ
• قرارك لجعل
• قراركم لجعل
• قرارك أنت
• قرارك لتأخذه

I disagree. Well, it's not your decision to make any more, is it?
ـ لا أوافق ـ حسناً ، إنه ليس قرارك لتتخذه بعد الآن ، أليس كذلك ؟

It makes no difference at all. It wasn't your decision to make.
لا يشكل فارقاً على الإطلاق هذا ليس قرارك لتتخذه

Commander, where we go is not your decision to make.
أيها القائد، مكان وجهتنا ليس قرارك لتتخذه

It's a good thing it's not your decision to make.
من الجيد أنه ليس قرارك لتتخذيه

That is not your decision to make.
ليس قرارك لتتخذيه

Well, unfortunately, that's not your decision to make.
حسناً , للأسف , ذلك ليس قراركِ حتى تتخذيه

That's not your decision to make.
هذا ليس قرارك لجعل.

- It's not your decision to make. - But I have.
انه ليس قرارك لتتخذه - و لكني اتخذته -

That is not your decision to make.
هذا ليس قرارك لتتخذه

And that is not your decision to make.
وهذا ليس قرارك لتتخذه.

Well, that wasn't your decision to make!
حسنٌ، هذا لم يكن قرارك لتتخذه

Obviously, this is your decision to make.
من الواضح, هذا قرارك لتتخذه

Wasn't your decision to make.
لم يكن ذلك قرارك لتتخذيه

This isn't your decision to make, Madison.
هذا ليس قرارك لتتخذيه ماديسون

That is not your decision to make.
القرار ليس قرارك لتتخذيه.

This was not your decision to make!
ونحن بحاجةٍ لمعرفةِ ذلك لم يكن ذلكَ قراركِ أنتِ

Look, I'm sorry to put this on you. But I feel it's your decision to make.
انظري، آسف لإثقالي كاهلكِ بهذا الأمر، لكنّي أشعر أنّ هذا قراركِ.

If you want to die the death of a thousand little nibbles, that is your decision to make, but if you consider your life more important than a rat's, then you must kill them.
ولووددتىالموتجرّاءآلاف العضات، فهذا قراركِ. ولكنّ لو كنتِ مُهتمة بحياتكِ ، أكثر من حياة الفئران، حينئذٍيجبعليكِأنتقتليهم.

It's not your decision to make.
ليس قرارك لجعل.

This is not your decision to make, George.
هذا ليس قرارك أنت لتتخذه يا جورج.

I don't think that's your decision to make.
لا أعتقد أنه قرارك لتأخذه