"your department" - Translation from English to Arabic

• قسمك
• تخصصك
• إدارتك
• قسمكم
• قسمكِ
• اختصاصك
• دائرتك
• القسم الخاص
• لقسمكم

your department deals with local politics, community relations, not abductions.
قسمك يتعامل مع السياسات المحلية وعلاقات المجتمع, وليس الإختطافات

I'd have to make 1,000 to keep up with your department.
استوجب علي أن أسمح بألف ورقة . . لتلائم قسمك

Benedict, I can take this file out of the room, cross the river to SIS... and your department will be royally fucked.
بينيديكت ، بإمكاني أن آخذ هذا الملف و أعبر به النهر إلى الاستخبارات الخاصة و سيتم سحق قسمك بأمر ملكي

Oh, I'm sorry, you're right. Kissing guys is kinda your department. You should do it.
أنا آسفة,أنت محق تقبيل الرجال من تخصصك,الأحرى انت تفعلها أنت

I won't embarrass the Bureau, much less your department, which accepted tons of money and equipment from the Russian Mafia.
أنا لن احرج المكتب ، ناهيك عن إدارتك ، التي قبلت طن من المال والمعدات من المافيا الروسية

How involved was your department with the Bank of Michigan investigation?
الى أي حد تدخل قسمك في تحقيق حادثة بنك ميشيغان

Would be your department to run as you see fit.
هل يكون قسمك لتشغيل النحو الذي تراه مناسبا.

Well, seeing as how your department is unable to locate our missing mayor,
حسناً، رؤية كيف قسمك غير قادر على تحديد عمدتنا المفقود

Lieutenant, this came from someone in your department.
أيتها الملازم، هذه المعلومة اتت من شخص من داخل قسمك

This time, I figured I come down there and light a fire under your department's ass.
هذه المرة، فكرت في المجيء بنفسي وأحث قسمك على النهوض من كسله

your department took make-up from under the counter and put it on display.
قسمك أظهر المكياج للعلن بدلاً من إخفائه تحت الطاولة.

your department needs to show overwhelming force on the streets of Paris tonight and every night until we catch this man.
قسمك بحاجة الى أظهار القوة المفرطة في شوارع باريس الليلة و كل ليلة لحين القبض على هذا الرجل

Hey, Raj, I read a couple guys in your department may have discovered a new planet in our solar system?
مهلا، راج، وأنا أقرأ بضع الرجال في قسمك قد اكتشفوا كوكبا جديد في النظام الشمسي؟

And it'll be all over the media that your department prosecuted an innocent man.
وسيملأ الخبر وسائل الإعلام أن قسمك قاضي رجل برىء

You're very lucky to have such a talented operative back in your department.
أنت محظوظة جدا ليكون لديك مثل هذه الموهوبة معك في قسمك

Then maybe someone's gone rogue in your department.
عند الشارع 17 إذا ربما يوجد شخص خبيث في قسمك

It is nothing, I am sure, but have you detected in your department a change of bearing in Mr Moray?
لاشيء , انا متأكدة هل تحققت من ذلك في قسمك تغير في سلوك السيد موراي ؟

It's Ashley's body that's in trouble, and that is your department.
جسم أشلي هو المريض و هذا هو تخصصك

Anyone in your department that you're not 100% on?
أيّ شخص في إدارتك لست مُطمئناً منه تماماً؟

Apparently, I lack the necessary clearance badge to access your department through more civilized means.
واضح أنني أفتقد شارة المرور الضرورية للوصول إلى قسمكم عن طريق الوسائل المتحضرة

If you're unaware of it, then perhaps the problems in your department are rooted deeper than I imagined.
إذا كنتِ غير مدركِ بذلك، إذن ربما هناك مشاكل في قسمكِ جذورها أعمق منما تتخيلني.

I thought donor sperm was your department.
اعتقدت ان التبرع بالحيوانات المنوية لم يكن اختصاصك

I understand that if you run your home the way you run your department, then you bully your family the way you bully your officers.
أفهم أنه اذا كنت تدير بيتك مثلما تدير دائرتك اذا فأنت ترهب عائلتك مثلما ترهب عمالك

Once we isolate that signature, we can upload it into your department's tracking system and, theoretically, be able to track her, just as you would any MX or android on your network.
بمجرد أن نعزل هذا التوقيع يمكننا رفعه في القسم الخاص بك نظام التتبع و، من الناحية النظرية

Your City Council and your Mayor are the threats to your department.
مجلس مدينتك والعمده هم من يمثلون التهديد لقسمكم