"your education" - Translation from English to Arabic

• تعليمك
• التعليم الخاص
• تعليمكم
• ثقافتك

Did you fail, or start your education really late?
هل ترسب, أم أنك بدأت تعليمك متأخراً جداً؟

I think it's time we started your education proper.
أعتقد أنه حان الوقت لبدأ تعليمك بالطريقة الصحيحة

Mrs. Borden, were you not indebted to Victor Scott for your education?
سيدة بوردن, ألم تكونى تدينين بالفضل بشأن تعليمك للسيد سكوت ؟

Your mother must have been quite a slave to your education.
يجب أن يكون قد أمك تماما عبدا في التعليم الخاص.

I salute you with respect and love, and I'm very excited for all of you to start your education!
أحييكم بمحبة و احترام و أنا متحمس جدا لِبدء تعليمكم

Then there have been serious gaps in your education.
لا اذا هناك بعض الفجوات الخطيرة في تعليمك

You can contact us when you've completed your education.
يمكنك أن تتواصلين معنا بعد أن تكملي تعليمك

Something your dear late papa would certainly have taught you had he been granted more time to complete your education.
هذا شيء كان على والدك العزيز الراحل أن يعلمك إياه لو طال به الوقت ليكمل تعليمك.

When viewing your education only until SMA should observe directly.
عندما بحثتُ عن تعليمك ! لم تتجاوز الثانوية حتّى

I mean, you did spend your education nailing chicks, not doing social studies.
إنّك أمضيت فترة تعليمك تعاشر الفتيات لا بإجراء دراسات إجتماعيّة.

I did pay for your education, and if you are not willing to uphold your end of our contract, I expect to be paid back...
لقد دفعتُ مصاريف تعليمك و إذا كنت لا تنوي أن تحافظ على الإتفاق المبرم بيننا , فأتوقّع منك أن تُرجِعَ لي مالي

See, insights like that tempt me to say the money used on your education was well spent.
انظر، بعد تجربتي ابصر وأقول الأموال الي استخدمتها في تعليمك .كانت

Stealing becomes your education.
لا تحتاج إلي تدريب السرقة تكون هي تعليمك

Why do you wish to further your education away from the colonies?
لماذا تتمنين ان تحلصي على تعليمك بعيدا عن وطنك؟

I've never let money get in the way of your education before.
حسنا, انا لم أجعل المال أبدا يبعدك عن تعليمك من قبل, ولأن اجعله الان

Sarah, listen, your experience, your education, your personality, it's all...
ممتع سارة اسمعي, ان تعليمك و خبرتك و شخصيتك تثير الاعجاب حقاً

Thanks. I'm really impressed with your education department.
شكراً لك أنا حقاً منبهرة مع قسم التعليم الخاص

You know, it's your education.
كما تعلمون، فإنه من التعليم الخاص.

We never got involved in your education.
ولم نحصل على المشاركة في التعليم الخاص.

Your father is struggling without me, but he is making a sacrifice for your education.
أبوك يعاني من دوني لكنه يضحي من أجل تعليمكم

Hmm. Maybe the best way to begin your education is to get you some exposure to the wider world.
ربما أفضل طريقة لبدء تعليمكم أن أعرفكم على العالم الفسيح

With all your education and all the fancy books you've translated,
مع كل ثقافتك و دراستك و جميع الكتب الذي ترجمتيها