"your election to the presidency of this" - Translation from English to Arabic

• انتخابكم لرئاسة هذه
• انتخابكم رئيسا لهذه
• انتخابكم لترؤس هذه

The Kingdom of Swaziland congratulates you, Sir, on your election to the presidency of this session.
إن مملكة سوازيلند تهنئكم، سيدي، على انتخابكم لرئاسة هذه الدورة.

We also wish to extend sincere congratulations to Your Excellency Mr. Amara Essy, Foreign Minister of Côte d'Ivoire, on your election to the presidency of this session.
كما نرغب في تقديــم التهانئ المخلصة إليكم يا صاحب المعالي السيد أمارا ايسي، وزير خارجية كوت ديفوار، على انتخابكم لرئاسة هذه الدورة.

I would like to begin by conveying my sincere congratulations to you, Sir, on your election to the presidency of this historic session, the success of which is ensured, I believe, by the experience and wisdom you bring to this noble work.
وأود أن أبدأ بتقديم خالص تهاني لكم، سيدي، على انتخابكم لرئاسة هذه الدورة التاريخية، التي أعتقد أن نجاحها مضمون لما تسخرونه من خبرة وحكمة في هذا العمل النبيل.

your election to the presidency of this Assembly is a clear acknowledgement of your personal qualities and diplomatic skills and is a tribute to your country, the Republic of Guyana.
إن في انتخابكم رئيسا لهذه الجمعية اعترافا واضحا بخصالكم الشخصية ومهاراتكم الدبلوماسية وتقديرا لبلدكم، جمهورية غيانا.

Mr. President, on behalf of the Swaziland delegation, let me offer my sincere congratulations on your election to the presidency of this forty-eighth session of the General Assembly.
سيدي الرئيس، بالنيابة عن وفد سوازيلند، اسمحوا لي أن أتقدم إليكم بتهاني الصادقة على انتخابكم لترؤس هذه الدورة الثامنة واﻷربعين للجمعية العامة.

On behalf of the Kingdom of Swaziland, may I congratulate you most sincerely, Sir, on your election to the presidency of this fifty-first session of the General Assembly.
وباسم مملكة سوازيلند، أود أن أعرب لكم عن خالص التهنئة سيدي، على انتخابكم لرئاسة هذه الدورة الحادية والخمسين للجمعية العامة.

First allow me to offer my warmest congratulations to you, Sir, on your election to the presidency of this historic fiftieth session of the General Assembly of the United Nations.
واسمحوا لي أولا أن أقدم تهاني الحارة إليكم، سيدي، على انتخابكم لرئاسة هذه الدورة الخمسين التاريخية للجمعية العامة لﻷمم المتحدة.

Ms. Perho (Finland): Let me start by congratulating you, Sir, on your election to the presidency of this very important special session.
السيدة برهو (فنندا) (تكلمت بالانكليزية): أبدأ بتهنئتكم، سيدي، على انتخابكم لرئاسة هذه الدورة الاستثنائية الهامة.

Mr. Khvostov (Belarus) (spoke in Russian): I congratulate you, Sir, on your election to the presidency of this session of the General Assembly.
السيد خفستوف (بيلاروس) (تكلم بالروسية): السيد الرئيس، أهنئكم على انتخابكم لرئاسة هذه الدورة للجمعية العامة.

At the outset, Sir, let me express my sincere congratulations to you on your election to the presidency of this session of the General Assembly and my sincere gratitude to Mr. Jean Ping, President at the fifty-ninth session, for his tireless efforts during a very crucial year for the United Nations.
وأود في البداية، سيدي، أن أعرب عن تهانئي الصادقة لكم على انتخابكم لرئاسة هذه الدورة للجمعية العامة وأن أعرب عن صادق امتناني للسيد جان بينغ، رئيس الدورة التاسعة والخمسين، على جهوده الدؤوبة خلال عام حاسم جدا بالنسبة للأمم المتحدة.

President Adamkus: First, let me congratulate you, Sir, on your election to the presidency of this important session.
السيد أدامكوس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أولا، اسمحوا لي أن أهنئكم، سيدي الرئيس، على انتخابكم لرئاسة هذه الدورة الهامة.

President Reina Idiáquez (Honduras) (interpretation from Spanish): At the outset, I would like to extend to you, Sir, my sincere congratulations on your election to the presidency of this session of the General Assembly.
الرئيس رينا إيدياكويز )هندوراس( )ترجمة شفوية عن الاسبانية(: في البداية أود أن أتقدم إليكم، سيدي، بتهاني الحارة على انتخابكم لرئاسة هذه الدورة للجمعية العامة.

The Secretary-General: I congratulate you, Your Excellency Mr. Freitas do Amaral, on your election to the presidency of this great Assembly.
اﻷمين العام )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أتوجه إلى سعادتكم، السيد ريوغو فريتاس دو أمارال، بالتهنئة على انتخابكم لرئاسة هذه الجمعية الموقرة.

Mr. Papazian (Armenia): Allow me to congratulate you, Sir, on your election to the presidency of this historic fiftieth session of the General Assembly.
السيد بابازيان )أرمينيا( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: اسمحوا لي أن أهنئكم، سيدي، على انتخابكم لرئاسة هذه الدورة الخمسين التاريخية للجمعية العامة.

Mr. Solana (Spain) (interpretation from Spanish): I should like to convey to you, Sir, my warmest congratulations on your election to the presidency of this Assembly and to wish you great success in the performance of your duties.
السيد سولانا )اسبانيا( )ترجمـة شفويــة عـن اﻷسبانية(: سيادة الرئيس ، أود أن أنقل اليكم أحر التهاني بمناسبة انتخابكم لرئاسة هذه الجمعية، وأتمنى لكم نجاحا باهرا في أداء واجباتكم.

Mr. Mosisili (Lesotho): My delegation associates itself with the compliments extended to you, Sir, on your election to the presidency of this session and to your predecessor, His Excellency Mr. Jean Ping of Gabon.
السيد موسيسيلي (ليسوتو) (تكلم بالانكليزية): يضم وفد بلادي صوته إلى الذين سبقوه في تقديم التهانئ إليكم، سيدي، بمناسبة انتخابكم لرئاسة هذه الدورة، ولسلفكم، معالي السيد جان بينغ من غابون.

Mr. Jameel (Maldives): Mr. President, it gives me great pleasure to join others in congratulating you on your election to the presidency of this session of the General Assembly.
السيد جميل (ملديف) (تكلم بالانكليزية): يسرني غاية السرور أن أنضم إلى الآخرين في تهنئتكم على انتخابكم لرئاسة هذه الدورة للجمعية العامة.

Mr. Farouk Al-Shara'(spoke in Arabic): It gives me great pleasure to congratulate you, Sir, on your election to the presidency of this General Assembly session.
السيد فاروق الشرع (تكلم بالعربية):يطيب لي أن أهنئكم، السيد الرئيس، على انتخابكم رئيسا لهذه الدورة.

Mr. Ásgrímsson (Iceland): Allow me, Sir, at the outset to congratulate you heartily on your election to the presidency of this General Assembly.
السيد آسغريمسن (أيسلندا) (تكلم بالانكليزية): سيدي، اسمحوا لي أولا أن أهنئكم بحرارة بمناسبة انتخابكم رئيسا لهذه الجمعية العامة.

Allow me, therefore, to convey to you, Sir, on behalf of the International Organization of la Francophonie (OIF) and its Secretary General, President Abdou Diouf, heartfelt congratulations on your election to the presidency of this important session of the General Assembly.
وبالتالي اسمحوا لي أن أعبر باسم المنظمة الدولية للبلدان الناطقة بالفرنسية وأمينها العام الرئيس عبده ضيوف، عن تهنئتي القلبية لكم، سيدي الرئيس، على انتخابكم لترؤس هذه الدورة الهامة للجمعية العامة.

Mr. Moratinos Cuyaubé (Spain) (spoke in Spanish): Mr. President, at the outset I wish to congratulate you, Sir, on your election to the presidency of this session of the General Assembly.
السيد موراتينوس كويوبي (إسبانيا) (تكلم بالإسبانية): السيد الرئيس، أود في البداية أن أهنئكم، سيدي، على انتخابكم لترؤس هذه الدورة للجمعية العامة.