"your expectations" - Translation from English to Arabic

• توقعاتك
• لتوقعاتك
• حسن ظنكم
• توقعاتكم
• توقّعاتك
• بتوقعاتك
• توقّعاتكِ

Now, realistically, coach, what are your expectations for the season?
بصورة واقعية أيها المدرب ما هي توقعاتك لهذا الموسم؟

Now, Walter, if this does not meet your expectations,
والآن ياوالتر, إن كان هذا لا يضاهي توقعاتك

Appreciate every step forward, but modulate your expectations.
أقدر كل خطوة نحو الأمام، لكن كيّف توقعاتك.

I feel regret and glee that you would choose to honor me, and terror at not living up to your expectations, and compassion for Erlich's loss.
أنك اخترت تشريفى والدموع لأننى لم أرق لتوقعاتك

Before I do so, I would like to thank all delegations for this honour which they have conferred upon me and my country; I shall make every possible effort to live up to your expectations.
وقبل ذلك أود أن أشكر جميع الوفود على هذا الشرف الذي خصتني به أنا وبلدي وسوف أبذل قصارى جهدي ﻷكون عند حسن ظنكم.

I'll try my best to come up to your expectations.
سأبذل ما في وسعي لكي أكون في مستوى توقعاتكم.

your expectations will probably be betrayed someday, and you'll be hurt emotionally.
توقّعاتك من المحتمل ستخونك يوما ما، وأنت ستتآذى عاطفيا

Yeah, you might wanna lower your expectations to just edible.
..نعم, ربما يجب عليكِ أن تقومي بخفض توقعاتك لأي شيء يتعلق بالأكل

Okay, now, keep your expectations in check.
حسناً , الآن , استمر في التحقق من توقعاتك

It's commonly believed that, when your expectations are not met, you alter your expectations.
إنّه عندما لا يتحقق ما تتوقعه، تقوم بتعديل توقعاتك.

Allow me to say how pleased we all are we have met your expectations.
واسمحوا لي أن أعبر عن مدى سرورنا أننا جميعا وقد التقينا توقعاتك.

It normalises everything you see, places it within the compass of your expectations, your experiences.
يحول ما تراه لصورة طبيعية وفق ما يناسب توقعاتك أو خبراتك

Well, I'm disappointed that the house isn't living up to your expectations.
حسناً, أشعر بخيبة أمل أن المنزل الذي تعيشين به لم يكن بمستوى توقعاتك

Her drive and ambition will help you raise your expectations of yourself, and you can use that to become great.
حيويتُها وطموحها ،ستساعدُكِ ترفعين توقعاتك لنفسك .ويُمكنكِ إستخدامُ ذلك لتكوني عظيمة

You need to adjust your expectations. So, I did some checking.
تحتاج لضبط توقعاتك اذن، قمت ببعض التدقيقات

Needless to say, I have the power to transform your expectations utterly.
لست في حاجة لأن أقول أنني لدىّ القوة لتحويل توقعاتك بطريقة مُفاجئة

I'm happy to have performed in a manner satisfactory to your expectations of me.
أنا سعيدٌ أني قمت بأداء مرضي لتوقعاتك بي

I've been following your instructions correctly. It's not my fault if I still can't meet your expectations.
ليست غلطتي إذا كنت لا أرتقي لتوقعاتك بل غلطتك أنت

Everybody around you. I'm just trying to come up to your expectations of me.
ومع الآخرين وأحاول الإرتقاء لتوقعاتك بخصوصي فحسب

I have endeavoured to meet your expectations.
وقد سعيت جهدي ﻷكون عند حسن ظنكم.

I was just trying to live up to all of your expectations of me.
تبدوا وكأنك وحش يا رجل أنا فقط كنت أحاول أن أصل الى توقعاتكم بالنسبة لي

Mrs. Soprano, you're really gonna have to recalibrate your expectations at this point.
سيّدة (سبرانو)، سيتوجّب عليك حقاً إعادة تقييم توقّعاتك في هذه المرحلة.

I'd suggest you temper your expectations, Tom... about everything.
كنت سأقترح أنك تتلاعب بتوقعاتك بشأن كل شيء

Considering this new information, you may need to adjust your expectations regarding your sister as well.
بإعتبار هذه المعلومات الجديدة ربما تحتاجين إلى تعديل بعضاً من توقّعاتكِ بخصوص أختكِ أيضاً