"your father-in-law" - Translation from English to Arabic

• حماك
• والد زوجتك
• صهرك
• والدك في
• عمّك
• حماكَ
• لحماك
• بحماك
• حماكِ

I only saved your ass, the deal, and your relationship with your father-in-law.
,أنا أنقذتك, الإتفاق و علاقتك مع حماك فقط

You want to drastically alter your relationship with your father-in-law?
هل تريد إبدال علاقة جذرية مع حماك ؟ إنتقل إليه

Perhaps, once it is installed, we could release some of the extra guards on loan from your father-in-law.
ربّما ، حالما يتم تثبيته يمكننا أن نطلق بعض الحراس الاضافيين الذين اقترضناهم من حماك

I got everything the NSA has on your father-in-law, and aside from driving his only son to suicide, he's spotless.
حصلت على كل معلومات الأمن الوطني عن والد زوجتك وفضلاً عن تحفيز إبنه الوحيد للإنتحار لا غبار عليه

How do you feel about the fact that your father-in-law never came to visit you in prison?
ما هو شعورك حيال عدم زيارة والد زوجتك لك أبداً في السجن؟

- your father-in-law has no respect for you. - Show him you're a man.
ان صهرك لا يكن لك الاحترام- اظهر له من الرجل-

Because we now know that you're the one who killed your father-in-law, Christi.
لأننا نعلم الآن أن كنت واحدة الذي قتل والدك في القانون، كريستي.

Sir, can you think of any enemies your father-in-law might have made?
السيد، يمكن أن تفكّر بأيّ أعداء عمّك لربّما جعل؟

I told them you were kidding that you're stressed out over your father-in-law.
أخبرتهم أنك كنت تمزح بانك مرتبك بسبب حالة حماك الصحية

Don't get too comfortable. Keep your game face on for your father-in-law.
لا تبقى مرتاحاً ، يجب أن تبقى مواجهاً حماك

I work for your father-in-law and you're going straight to the VIP room.
أنا أعمل لدى حماك و أنتم ذاهبون لغرفة كبار الزوار

You know your father-in-law never stops talking about you?
أوتعلم بأن حماك لا يتوقف عن الحديث عنك؟

That means that without this file... you'll be in more trouble than your father-in-law and his partner.
أعنى أنه بدون ذلك الملف ستواجه متاعب كثيرة من حماك وشريكه

See, your father-in-law had a crooked one.
كان لدى حماك قضيب أعوج كان علي أن أنعطف عند

Don't think I cant tell your father-in-law what you really are
. لا تظن بأنني لا أستطيع إخبار والد زوجتك عن حقيقتك

Lucky for you that your father-in-law is a very experienced lawyer, non?
من حسن حظك أن والد زوجتك محامي محترف, أليس كذلك؟

Local PD says your father-in-law's in the ICU.
تقول الشرطة المحلية أنّ والد زوجتك في وحدة العناية المركزة

Whether Wanted's your father-in-law or father..
‎سواء كان مطلوب صهرك أو والدك

Or does the thought of your father-in-law's coin getting burgled in such close proximity to his daughter, your wife, not raise one mote of suspicion in you?
أو هل الفكر من عملة والدك في القانون الحصول على سرق في مثل هذا القرب من ابنته، زوجتك،

Someone directed this to happen to your wife... just as someone directed what happened to your father-in-law.
شخص ما وجّه هذا للحدث إلى زوجتك... كما شخص ما وجّه الذي حدث إلى عمّك.

I think I found the absolute best gift for your father-in-law.
أعتقد أننى وجدت افضل هدية من أجل حماكَ

Then, after you've gained 20 or 30 pounds because you're so fucking uptight all the time, you wake up and discover that you're working for your father-in-law in a position with a gratuitous title, and you're totally replaceable.
بعد أن تربح ثلاثن دولارا لأنك عملت جيدا وتستيقظ وتجد أنك تعمل لحماك فى مكان لاقيمة لك فية ويمكن إستبدالك

Daughter, we are all aware of your immoral relationship with your father-in-law.
بنيتي... نعرف جيداً علاقتك غير الأخلاقية بحماك

I see some gross and indecent familiarity between you and your father-in-law.
أرى حميمية مقززة وفاضحة بينكِ وبين حماكِ.