"your fun" - Translation from English to Arabic

• مرحك
• متعتك
• متعة الخاص بك
• متعتكم
• متعة الخاصة بك
• بمتعتك
• بمتعتكِ
• مرحُكَ
• مرحِكَ

You think I'm trying to hit on your fun and attractive cousin here?
كنت تعتقد أنني أحاول أن أقضي على مرحك وأنجذب لقريبتك هنا؟

Sorry to run your fun, but I'm not having kids.
معذرة لتدمير مرحك,ولكن لن أحصل على أطفال

I hate to spoil your fun, but that ain't gonna happen this time.
أكره ان أحرق متعتك ، لكن هذا لن يحدث هذه المرة

"Like my father said to me, your fun is only limited by your imagination."
كما قال لي والدي , متعتك محدودة فقط بمخيلتك

You think the mean, pretty chaperone came to crack down on your fun.
كنت تعتقد أن المتوسط، تشابيرون جميلة جاء للقضاء على متعة الخاص بك.

Sorry to interrupt your fun here, but I was uninformed you were being detained up until an hour ago.
... آسف لقطع متعتكم هنا ولكن لم يتمّ إعلامي ... تمّ إعتقالك حتّى قبل ساعةٍ من الآن

You had your fun.
هل كان لديك متعة الخاصة بك.

Look, I don't want to ruin your fun, but I hate to see guys treat you like this.
لا أريد ان أدمر مرحك لكني أكره ان أرى الشباب يعاملونك هكذا

Just having some fun, papa. Yes. your fun is costing me too much money.
لقد كنا نحظى ببعض من المرح ، يا أبي مرحك يكلّفني الكثير من المال

- Mike may be spoiling some of your fun.
-ربما أن " مايك " يفسد بعض مرحك

What, with your fun bachelor lifestyle.
مع طبيعة مرحك في الحياة العازبة

That's your fun place, like me and the lamp store.
هذا مكان مرحك مثل متجر المصابيح لدي

You know, I mean, I don't want to, like, stop your fun.
كما تعلمين، أعني، لا أريد أن أفسد عليكِ متعتك

Sir, at the risk of spoiling your fun, may I remind you you're running late for your appointment?
سيدى , لا اريد افساد متعتك أيمكننى ان اذكرك انك ستتأخر على موعدك ؟

Well, I hate to spoil your fun, Dad... but I got backups on all of that stuff, and this is illegal.
أكره إفساد متعتك يا أبي لكني لدي نسخ أحتياطية من كل تلك الأشياء و هذا غير شرعي أيضاً

Look, you've had your fun now, so I think you better just leave or else.
أنظر,لقد حصلت على متعتك الأن,لذا أعتقد أنه من الأفضل أن ترحل وألا.

Enjoy your fun and call it an evening.
التمتع متعة الخاص بك والذي يطلق عليه مساء.

The high-tech little Renault is good but the stupid gearbox spoils your fun.
القليل رينو التكنولوجيا الفائقة هو جيد ولكن علبة التروس غبي يفسد متعة الخاص بك.

You shouldn't let something like that spoil your fun.
لا يجب أن تدعوا شيئا كهذا يفسد متعتكم

I'll spoil your fun, the same way L did!
انا سأفسد متعتكم ،مثلما فعل إل

You've had your fun.
كنت قد متعة الخاصة بك.

You might've had your fun yesterday, but I'm gonna own your stable tomorrow.
ربما قد حظيتَ بمتعتك البارحة ولكن سأحصل على إسطبلاتكَ غداً

Well, you had your fun
حسناً, حظيتي بمتعتكِ

You're gonna have your fun with her and dump her just for the hell of it!
أنت سَيكونُ عِنْدَكَ مرحُكَ مَعها ويَتخلّصُ منها فقط للجحيمِ منها!

# Don't-cha let nobody try to steal your fun #
# لا cha يَتْركُ لا أحدَ حاولْ سَرِقَة مرحِكَ #