"your gods" - Translation from English to Arabic

• آلهتك
• آلهتكم
• أربابك
• ألهتك

Whoever made it was certainly not afraid of your gods.
أياً كان صانعه فهو بالتأكيد لا يخاف من آلهتك

your gods were cruel to shape you so, friend Ephialtes.
آلهتك قاسية لخلقك على هذا الشكل يا صديق افيالتيس

They neither worship your gods or serve the image of gold you've created.
حتى أنهم لا يعبدون آلهتك أو يخدمون تمثالك الذهبي الذي صنعته

your gods are made with human hands and are deaf, dumb and blind.
إن آلهتكم صنعت بأيدي البشر وهي صماء بكماء عمياء

Make peace with your gods.
اصنع السلام مع أربابك

I'm just trying to get you right with yourself and with your gods, but you're not willing to do it.
فقط أٌحاول أن تكون صريحاً مع نفسك ومع ألهتك ولكنك لا ترغب فى فعلها

And if he does not, we want you to know oh king, that we will not serve your gods or worship the statue of gold-
وإن لم ينقذنا فإننا نريدك أن تعرف أننا لن نخدم آلهتك أو نعبد تمثال الذهب

your gods have deemed you to be unworthy, and the hour of reckoning is at hand.
أعتقد أن آلهتك ستكون عديمة الجدوى وساعة الحساب قد أزفت

your gods Isis and Serapis must've been good to us.
آلهتك إيسيس و سيرابيس لابد أنهما كانا جيدين بالنسبة لنا

Do you think he is with your gods or with mine?
أتظن أنه برفقة آلهتك أم آلهتي؟

Words are your gods, and somebody is insulting your religion.
الكلمات هي آلهتك وهناك من إهانة دينكم.

How lucky you are to finally meet your gods.
كم أنت محظوظة أخيراً قابلتى آلهتك

Well, why don't your gods just go home?
ولماذا لا يرجع آلهتك إلى عالمك فحسب؟

You must appease your gods.
يجب ان تسترضي آلهتك

Then tell your gods to strike me down!
إذاً اخبر آلهتك ان يقضون علي

your gods are deaf. If they even exist.
آلهتك صماء، إذا كانت لها وجود

If your gods are real and if they are just, why is the world so full of injustice?
إن كانت آلهتكم حقيقية و عادلة فلماذا العالم مليئ بالظلم ؟

If your gods are stronger than ours, they will give you strength.
إذا كانت آلهتكم أقوى من آلهتنا فإنهم سوف يعطونك القوة

Or greet your gods upon the shores of the afterlife!
أو حيوا آلهتكم على شواطىء الحياة الأخرى

Once they were your gods too.
مرة كَانوا أربابك أيضاً

Well, your gods listened and your animals protected you.
حسناً، ألهتك سمعتك وحيواناتك حمتك