"your grip" - Translation from English to Arabic

• قبضتك
• قبضتكِ
• قبضة الخاص بك
• قبضة يدك

Removing the joints of the little finger weakens your grip on a sword.
إزالة مفاصل من الإصبع الصغير يضعف قبضتك على السيف

Come on, you should work on your grip, my dude. It's a bit womanly.
بحقك، عليك تقوية قبضتك قليلاً يا صاح، إنها أشبه بقبضة النساء.

'Loosening and tightening your grip around their throat?
كنت تقم بإرخاء وإحكام قبضتك حول أعناقهن؟

Well done. Now loosen your grip. You're holding it like a street fighter.
أحسنتِ، و الآن أرخي قبضتكِ فأنتِ تمسكينه كمقاتل شوارع

If you can loosen your grip on that laptop, you may find this worth looking into.
إذا كنت تستطيع تخفيف قبضة الخاص بك على هذا الكمبيوتر المحمول قد تجد ما يستحق النظر فية

You know, downhill, release the brakes, loosen your grip, and...
كما تعلمون, على نحوٍ أقل, تحرير الفرامل إرخاء قبضة يدك, و... .

Maybe you've been under a lot of stress and you just... lost your grip on things.
ربما أنكِ تحت الكثير من الضغط وأنتِ فقط فقدتِ قبضتك على الأمور

Hm... How much you want to bet they slip through your grip and come to my party?
بـ كم تراهنين على أنهن سـ يتسللن من قبضتك ويـأتين حفلتي ؟

Look, we all have a need to cling on to things, but eventually... you have to loosen your grip.
أنظري جميعنا لدينا عادة التشبث بالأشياء ولكن في النهاية عليك إرخاء قبضتك و ترك بعض الأشياء

I suppose I should have seen this, that somehow your grip on this place would be too strong to be denied by a king, his laws, or even your death.
أفترض أنني توقعت هذا وبطريقة ما قبضتك على هذا المكان، ستكون قوية جداً ليتم إنكارها بواسطة ملك وقوانينه أو حتى موتك ...

Perhaps if you tightened your grip, sir. Thank you, golf slave.
ربما إذا أحكمت قبضتك يا سيدي - شكراً أيها العبد -

A little less tension there, Chief. Watch your grip. There you go.
قلل من توترك أيها الرئيس راقب قبضتك

So, Mr. Pennington, last season, you got a ten-game suspension for using foreign substances to improve your grip, rosin, turpentine, mineral oil.
" إذاً سيد " بينانغتون الموسم الماضي حصلت على إيقاف عشر مباريات لإستعمال مواد غريبة لتحسين قبضتك

Tell to me, Chief Inspector what is your grip?
أخبرني يا سيدي المفتش ما هي قبضتك ؟ - "يجب أن تكون منطقي يا "بوارو -

That's not bad, but we're gonna have to work on your grip.
لا بأس، لكنّنـا يجب أن نعمـل على قبضتك

I know you're nervous, but loosen up your grip, all right?
.... أعلم أنك متوتر ، و لكن خفف من قبضتك حسناً ، أنت لا تسقط في الهاوية

You sure your grip can handle this?
متأكد أن قبضتك بوسعها التحمل ؟

It's another to actually do it... to loosen your grip.
إنه شيءٌ آخر لفعله في الواقع. لإرخاء قبضتكِ, لجعل نفسكِ تقعين.

So... perhaps you want to stop your threats and release your grip... or finish the job.
لذا.. لربما يجب أن تتركي تهديداتكِ وتفرجي عن قبضتكِ...

All right, you grab it. Find your grip.
حسنا، أمسكيها بكل قبضتكِ

Listen, by the way, try reversing your grip.
الاستماع, بالمناسبة, محاولة عكس قبضة الخاص بك.