"your head in" - Translation from English to Arabic

• رأسك في
• رأسكِ في
• رأسك خلال
• ركّز في
• حركي رأسكِ
• تركزي
• برأسك في
• راسك فى
• ركزي في
• رأسك بالدلو
• رأسك على
• رأسك فى
• رأسك فيها
• ورأسك في

I'll be back to bust your head in a minute.
وسوف أعود إلى تمثال نصفي رأسك في دقيقة واحدة.

The kids holding your ankles, plunging your head in the toilet.
الأولاد الكبار, سيمسكونك من كاحليك و يغمرون رأسك في المرحاض

But I need your head in this game on all fronts.
ولكنني اريد رأسك في هذه اللعبة لكل ما هو قادم

Look, don't stick your head in the tiny oven, okay?
انتبهي حتى لا يعلَق رأسكِ في الفرن الصغير حسناً؟

But I have a feeling that you'll get a knock on your head in 2 seconds.
لكن لديّ شعور بأنّك ستحصل على ضربة على رأسك خلال ثانيتين.

You can bury your head in the sand, Mrs. Florrick, but once will Gardner testifies, the dominoes will start falling.
يمكنكِ أن تدفني رأسك في الرمال يا سيدة فلوريك ولكن بعد شهادة ويل غاردنر سوف تتساقط حبات الدومينو

What, you think'cause you said some fancy words, put your head in holy water, something like that, that you're a changed man now?
ما، كنت أعتقد قضية قال لك بعض الكلمات يتوهم، وضع رأسك في الماء المقدس، شيء من هذا القبيل، ان كنت رجلا مختلفا الآن؟

I tried to smash your head in the car door, not once but twice.
حاولت تحطيم رأسك في باب السيارة، ليس مرة واحدة بل مرتين.

Those fucknuts stuck your head in the toilet and that shit?
عندما وضع هؤلاء الأوغاد رأسك في المرحاض ؟

Didn't have your head in the clouds, you might've gone better with your Sergeant's.
لم يكن لديك رأسك في الغيوم، وكنت قد ذهبت بشكل أفضل مع الرقيب الخاص بك.

He's the type of guy who would put your head in a toilet and then flush it.
إنه من النوع الذي الذي يستطع وضع رأسك في المرحاض و بعدها يجعل طرادة الماء تنهمر عليك

Maybe you buried your head in a Dallas sandbox, but your wife-to-be, she's always had her nose in everyone's business, which is why I find it hard to believe that she wouldn't drop some details about her best friend
ربما كنت دفن رأسك في رمل دالاس، لكن زوجتك ليكون، وكان لديها دائما أنفها في شأن الجميع،

But listen, I need you to, uh, keep your head in the game, all right?
لكن إسمع وأنا بحاجة إلى، آه، أن تبقي رأسك في اللعبة، حسنً؟

Lynly and I... we're not going away, so you can bury your head in the sand, or you can grow up, you can accept it.
لينلي وأنا لن نفترق لذا بأمكانك دفن رأسك في التراب أو بأمكانك النضوج وتقّبل ذلك

You're so busy congratulating yourself on solving the puzzle, you don't notice that you're sticking your head in a noose.
, أنت جد مشغولة بتهنئة نفسك على حلك للغز لدرجة أنك لم تلاحظي أنك تضعين رأسك في حبل المشنقة

It's so much easier for you to stick your head in the sand, pretend what's right in front of you isn't really happening.
من الأسهل عليكِ دفن رأسك في الرمال، وتتظاهرين بأن ما يجري أمام عينيكِ لا يحدث بالفعل.

You tell me another lie and I'll stove your head in.
أخبريني بكذبة أخرى وسأقحم رأسكِ في النار

Now get your head in the game, and maybe you'll keep it out of the bottle.
لذا ركّز في القتال، وربّما ينصرف تفكيرك عن الخمر.

Lea, bring your head in.
(ليا)، حركي رأسكِ.

Mourn later. Right now, i need your head in the game.
الآن أريد تركزي و تضعي رأسك في اللعبة

Driving down the street with your head in my window.
قيادة السيارة عبر الشارع برأسك في نافذتي.

- Do it. Unless you the rest of your life with your head in the trash will spend.
إذا واجههم إلا اذا اردت ان تمضى باقى حياتك و راسك فى سله القاذورات

Get your head in the game, and let's figure out a way
، ركزي في الأشكالية ولنكتشف وسيلة

I always love you, Jason, even when I wanna stick your head in a bucket and kick it around the yard.
أنا أحبك دآئما ، جايسون حتى عندما أريد أن أضرب رأسك بالدلو و أركله بالحديقـة

Five of my snipers have your head in their scopes, so listen to me carefully, unless you want your brains all over the street.
رأسك على نطاق خمسة من قناصيّ لذا أصغ إليّ بعناية إلا إذا أردت أن يتشتت دماغك على كل الطرقات

Ha-ha! Crybaby, crybaby, stick your head in pie, baby!
الطفل يبكى الطفل يبكى احشر رأسك فى فطيرة

You better stick your head in and see what's goin'on.
أدخل رأسك فيها لترى ماذا يجري

You know, I think you're spending too much time with your head in people's toilets.
أتعرف؟ أعتقد أنك تمضي الكثير من الوقت ورأسك في مراحيض الناس