"your hopes" - Translation from English to Arabic

• آمالك
• أمنياتك
• آمالكم
• أمالك
• آمالكِ
• طموحاتك
• الآمال
• تتفائلي
• لآمالك
• بآمالك
• تأملي
• آمالاً
• آمالكَ

Just please try not to get your hopes too high.
فقط رجاءً حاول أن لا تجعل آمالك بعيدة جداً.

Not yet. If you wanna get your hopes up, go ahead.
ليس بعد إذا كنت تريد أن ترفع آمالك فأفعل ذلك

Don't get your hopes up. You're still inside the wire.
لا تجعلي آمالك ترتفع أنتي ما زلتي داخل السياج

♪ your hopes and your dreams aren't forgotten
♪ أن أحلامك و أمنياتك لم تُنسى ♪

So, the tech team is checking the vicinity for cameras, but it's such a remote place, so don't get your hopes up.
لذا فالفريق التقني يتفقد كاميرات المنطقة لكنه مكان بعيد لذلك لا ترفعوا من سقف آمالكم

I'm only an ass for building your hopes up if I'm wrong.
انا احمق فقط ان تسببت بجعل أمالك علية وتبين انني مخطئ

I've been squeezing the Attorney General for it, but I didn't want to get your hopes up.
لقد ضغطت على النائب العام من أجل ذلك، ولكنّي لم أرِد أن أزيد من آمالك

You get your hopes up, then scratch it and it's nothing.
ترفع آمالك عاليًا، تقوم بكشطها ولا تجد شيئًا.

I'm surprised to hear you're pinning your hopes on Wheal Grace.
يفاجئني سماع أنك تعلق آمالك على ويل غريس

Promise me you're not gonna get your hopes up too high.
عدني .. بأنك سوف لن ترفع من آمالك كثيراً

I'm talking to him this afternoon, but don't get your hopes up.
سوف أحادثه بعد الظهر لكن لا ترفع من آمالك

I don't want you get your hopes up either, but...
انا لا اريد ان ارفع من آمالك ايضا, ولكن...

I wanted to get a little further down the line before I got your hopes up.
أردت الإبتعاد قليلًا عن السقوط لكي لا أخيب آمالك.

You know, just double down on what you've got instead of putting all your hopes into a new baby or a... tragic house fire.
أتعلم؟ ركز على إمكانياتك بدلاً من وضع كل آمالك على طفل جديد أو قصة حريق المنزل المأساوية

Can you forgive me for being so insensitive to your needs, your hopes and dreams for the future?
هل يمكن أن يغفر لي لكونها حساسة جدا لاحتياجاتك، آمالك و أحلام للمستقبل؟

I imagine having some of us in your classes would slowly chip away at your hopes and dreams, until the whole world just felt like a never-ending
أتخيل وجود أحدنا بفصولكم سيأخذ منكم ببطئ كل آمالكم حتى يكون كل العالم كابوس

You can give it a try, but I wouldn't get your hopes up.
يمكنكك المحاولة لكنني لم أكن لأرفع أمالك

Keep your hopes in check.
أنا سأتبول وأنتِ عليك الانتظار لاترفعي آمالكِ كثيراً

Well, I shouldn't have let you get your hopes up if I couldn't follow through with your business idea.
حسنا لم يكن علي ان انمي و اشجع طموحاتك ان لم اكن استطيع ان احقق لك فكرتك

Well, I just don't want you to get your hopes up.
حسنا ، أنا فقط لا أريد لك لأحصل على الآمال.

Well, yes, of course. I mean, don't get your hopes up too high, but, yes it is. It really is.
نعم, بالطبع, أقصد لا تتفائلي كثيراً, لكنه كذلك, إنة بالفعل كذلك.

I listened to your texts, your singing, your hopes, your desires, your music.
أصغيت إليك خلال تدربك على حواراتك استمعت لغنائك , لآمالك لرغباتك , استمعت لموسيقاك

I don't want you getting your hopes up, old son. Oh, God.
لا أريدك أن ترتقي بآمالك يا بني الكبير

I like it. Now, don't go gettin'your hopes up, all right?
أفضل من أن تختار الأصباغ أعجبني الآن، لا تأملي كثيراً ، حسنا؟

- I'm thinking I should call her. - I don't want you to get your hopes up.
أعتقد بأنني يجب أن أن اتصل بها لا أريدك أن تعقد آمالاً عالية

You don't get to pin all your hopes and dreams on me, sir.
ولا يحقُّ لك تعليقُ كلِّ آمالكَ وأحلامكَ عليَّ، سيّدي