"your hunch" - Translation from English to Arabic

• حدسك
• تخمينك

My ship is in chaos because of your hunch, Agent Gibbs.
سفينتي بفوضى بسبب ما سببه حدسك الخاطيء ايها العميل جيبز

You just keep your hunch in your pants, you got that?
عليك أن تبقي فقط حدسك في ملابسك هل حصلت على ذلك؟

I followed up your hunch that the murder was personal, not business.
تتبعت حدسك بأن جريمة القتل كانت شخصية، وليست متعلقة بالعمل

I'm glad we followed your hunch. Hope it takes us somewhere.
سعيد أننا تابعنا حدسك أرجو أن يأخذنا لمكان ما

your hunch was right. Ruiz is on the wrong trail.
تخمينك كان محق رويز)، يسير على الطريق الخطأ)

I said you could follow your hunch, see what's goosing your neck hair.
انا قلت يمكنك ان تتبع حدسك اكتشف ما الذي يوقف شعر رأسك

I didn't wanna get into it over the phone in case your hunch about the super was right.
لم أكن أريد الوصول لذلك عبر الهاتف في حالة حدسك الخارق حول إذا كان محقاً

Look, I want her back more than anyone, but don't you think your hunch is a rung on the whole grief ladder?
أسمع، أنا أريد أعادتها أكثر من أى احد، لكن هل لا تعتقد أن حدسك يقوم على حزنك؟

I do not have the resources to allocate to your hunch.
لا أملك موارد لأخصصها وراء حدسك

Okay, what, I'm just supposed to accept your hunch?
حسناً، ماذا، أيُفترض أن أقبل حدسك فحسب؟

So, it turns out your hunch was right.
اذاً , لقد تبين ان حدسك كان صحيحاً

It seems your hunch was right, 007.
يَبْدو أن حدسك كَانَ صحيحَ، 007

Angus, this was your hunch. You were right.
أنغوس , كان هذا حدسك , كنت محقا.

I'm not gonna bring him in based on your hunch
أنا لن القي القبض عليه اعتمادا على حدسك

And what's your hunch about that?
وما حدسك عن هذا؟

your hunch is not so absurd.
إن حدسك ليس بعيداً عن المنطق.

your hunch was right, Boss.
حدسك كان صادقاً يا ريس

All right, well, based on your hunch, we have to question Tina again.
حسنـًا، إستناًدا على حدسك سنستجوب (تينـا) مجددًا

your hunch was right.
كان حدسك في محله

your hunch was right.
تخمينك كان صحيحاً.