"your investigation" - Translation from English to Arabic

• تحقيقك
• تحقيقاتك
• التحقيق الخاص بك
• تحقيقكم
• تحقيقكِ
• تحقيقاتكم
• بتحقيقكم
• بالتحقيق
• تحقيقكَ
• تحقيقِكَ
• لتحقيقك
• بتحقيقك
• بتحقيقكِ
• تحرياتك
• تحقيقكما

If your investigation reveals that Emil was a target, I will reconsider.
ان كان تحقيقك سيكشف ان ايميل كرتز كان الهدف، سأفكر بالامر

I'm sorry, it wasn't my intention to screw up your investigation.
اسمع,انا آسفة إن كنا قد أفسدنا تحقيقك,تلك لم تكن نيتي

It's not easy to have somebody take over your investigation.
إنه ليس من السهل أن يتولى شخص ما تحقيقك.

And, of course, we'd like to help you with your investigation any way we can.
وبالطبع، نود أن نساعدك في تحقيقاتك بأي طريقة ممكنه

I believe your investigation has found no evidence of criminal wrongdoing.
أعتقد وجدت التحقيق الخاص بك أي دليل بارتكاب مخالفات جنائية.

My problem is that your investigation has gone further than I expected.
مشكلتي هي أنّ تحقيقكم قد ذهب إلى أبعد ممّا كنتُ أتوقع

The AG didn't appreciate you leaking news of your investigation.
لم تحب النائب العام حقيقة أنك سربت معلومات بخصوص تحقيقك

It would make everyone's life easier if you would close your investigation.
قد يجعل حياة الجميع أكثر سهولة إذا أغلقتِ تحقيقك

I just wanted to say again how useful I can be to your investigation...
لقد أردتُ أن أقول مرّة أخرى كيف يمكنني أن أكون مفيدة في تحقيقك

In your investigation, did you find it suspicious three patients met with the doctor one day...
من خلال تحقيقك هل وجدتَ أنّه من المستغرب قيام ثلاثة مريضات بزيارة الطبيب في نفس اليوم

Well, your investigation has forced some unstinting self reflection.
حسنا، لقد أجبر تحقيقك بعض التفكير الذاتي المطلق بأن

Jin and Madoka were saddened to learn of Brian's death, and are more than willing to cooperate with your investigation.
جين ومادوكا اصابهم الحزن بعلمهم بوفاة براين ولديهم الاستعداد للتعاون في تحقيقك

In the course of your investigation you discovered that the victim was a wanted wildlife trafficker.
فى مجرى تحقيقك أنت اكتشفت أن الضحية كان مُهرب غير قانونى لحيوانات برية

But if you're focusing on me, your investigation is off to a bad start.
أفهم ولكن إذا كنت تركز على تحقيقك يبدأ بداية سيئة

We came here of our own accord, Ms. Alvarez, and while I'm happy to let Doug help you in your investigation,
لقد جئنا هنا تطوعا وانا سعيدة بان اجعل داج يساعدك في تحقيقاتك

In fact, it turned out from all of your investigation that this one was handled differently.
في الحقيقة اتضح فيما بعد من جميع تحقيقاتك ان هذا الشخص تم التعامل معه بشكل مختلف

You can stop your investigation. Your case is solved.
يمكنك إيقاف التحقيق الخاص بك تم حل قضيتك

So, maybe you should move your investigation there.
مكتب تصريح الموافقات مانهاتن لذلك، ربما يجب عليك أن تحرك التحقيق الخاص بك هناك.

I want it on the record that I came here willingly to cooperate with your investigation and to help you find Mr. Vasile and prove his innocence.
أود أن يذكر فى السجلات أننى حضرت الى هنا بمحض ارادتى للتعاون مع تحقيقكم و للمساعده فى العثور على السيد فازيل و اثبات برائته

Ms. Yeargin, during your investigation of Justice Ludwig, would you say that the combination of this attention, along with his obviously precarious finances, was making him depressed-- depressed enough, in fact, to do something desperate, something like suicide?
آنسة يرغين، أثناء تحقيقكِ بشأن القاضي لودويغ، أيمكن أن نقول أن اجتماع هذا الانتباه منكم

- We have a task force assembled but I want you and Intelligence to run your investigation.
لكنّي أريدك أنت و قسم الإستخبارات أن تتولّوا تحقيقاتكم

I'm aware that my son thinks I'm a monster, and I assume he's convinced you of some outlandish things, but I hope that won't color the course of your investigation.
اعلم بان ابني يعتقد اني وحش وافترض بانه اقنعك ببعض الامور الغريبة لكن اتمنى ان لا يتدخل ذلك بتحقيقكم

I saw you take a picture of a document that I said was not admissible to your investigation.
رأيتك تلتقطي صورة للوثيقة وقد أخبرتك ليس مسموحاً لك بالتحقيق فيها

your investigation seems to hinge On what you may have read on a bathroom wall.
يبدو أنّ تحقيقكَ يتوقف على ما قد قرأتَه على جدار الحمّام

I would direct the energies of your investigation... toward psychogenic purpuras, rather than miraculous mumbo jumbo.
أنا أُوجّهُ الطاقاتَ تحقيقِكَ... نحو purpuras نفسي المنشأ، بدلاً مِنْ هراءِ إعجوبيِ.

You'II need a photograph for your investigation, right?
ستحتاج إلى صورة لتحقيقك ،أليس كذلك؟

Sheriff, I didn't mean to interfere with your investigation, but somebody's got to look out for this girl here.
أيُّها المأمور، لم أقصد التدخّل بتحقيقك . لكن على أحدٍ أن يهتم بأمر الفتاة هنا

Perhaps you should start your investigation there.
ربّما يجدر بكِ البدء بتحقيقكِ هُناك.

You hinge your investigation on a 15-year-old crystal meth addict?
انت تفصل تحرياتك على شخص عمره خمس عشر مدمن بالمخدرات؟

I just want to let you know, regardless of what your investigation has uncovered or what you discover here...
أريدكما أن تعرفا، بغض النظر عما قد كشفه تحقيقكما... أو ما قد تكتشفانه هنا...