"your invitation" - Translation from English to Arabic

• دعوتك
• دعوتكم
• بدعوتكم
• دعوتكِ
• الدعوة التي وجهتموها
• دعوتكَ
• دعوتي لك
• لدعوتكم
• للدعوة التي

I have to admit, I was surprised by your invitation.
لا بد لي من الاعتراف، كنت مندهش من دعوتك.

Señora, your invitation was like a smile from heaven.
سنيورا ، لقد كانت دعوتك مثل إبتسامة السماء

I should have accepted your invitation to supper the other night.
كان يجب أن أوافق على دعوتك لتناول الطعام اليوم الفائت

We are prepared to accept your invitation, and look forward to receiving it.
ونحن مستعدون لقبول دعوتكم ونتطلع إلى تلقيها.

'I wonder if I could, er, reconsider your invitation, Everett.'
اتساءل لو اننى اعيد النظر فى دعوتك ، ايفرت

I got your invitation for the party this weekend.
لقد حصلت علي دعوتك لحفلة نهاية هذا الأسبوع

I must say, when I received your invitation I was skeptical.
يجب أن أقول، عندما تلقيت دعوتك كنت متشككا

your invitation is a perfect opportunity for her majesty's government to get involve.
دعوتك فرصة مثالية لحكومة جلالتها لكي لتنخرط في الأمور

It was so nice of you to offer to go with me, but I'm going to have to decline your invitation.
لقد كان من الجميل منك ان تعرض علي مرافقتك لي لكن سأضطر لرفض دعوتك.

your invitation said we're going first-class into the city.
دعوتك تذكر أننا سنذهب في الدرجة الأولى إلى المدينة.

And then he was all: [IN ROBOTIC VOICE] "your invitation must've gotten lost in the matrix."
وبعدها قال، لابد أن دعوتك فقدت في المصفوفة

Some have replied at length, declining your invitation for a meeting and expressing outrage at the very thought.
برفض دعوتك للإجتماع والتعبير عن غضب على الفكرة بحد ذاتها

I officially accept your invitation to be your backup fiancée.
إنيّ أقبلُ رسميًّا دعوتك .بأن أكونُ خطيبتُك الإحتياطية

I'm sure this priest, uh, understood your invitation as a form of friendship.
أنا واثق من أن هذا القسيس فهم دعوتك من منحى ودي ومنحى الصداقة

But I sent your invitation to... 1 North Cemetery Drive.
... لكنّي أرسلت دعوتك إلى ـ 1 المقبرة الشمالية

I stressed that your invitation for informal consultations provided us with a rare opportunity to realize this breakthrough.
وأكدت أن دعوتكم إلى عقد مشاورات غير رسمية تتيح لنا فرصة نادرة لتحقيق هذا الانجاز.

Being the last speaker today, I have to respond positively to your invitation, Sir, to respect the time limit for statements.
وبما أنني آخر المتكلمين اليوم فإنني أجد لزاما علي أن أرد باﻹيجاب على دعوتكم لي، سيدي، إلى مراعاة الزمن المحدد للكلمات.

Well, uh, I've given it some thought, and I'd like to accept your invitation.
كنت أفكر في الأمر مليًا وأود قبوا دعوتكم

Allow me to tell you, on behalf of the Visiting Mission, how flattered we are by your invitation and we hope that during our short visit we will be able to respond to your questions and to work with you on a fruitful programme guided solely by the paramount interests of the people of Tokelau.
واسمحوا لي أن أقول لكم، باسم البعثة الزائرة، كم نحن سعداء بدعوتكم ونأمل أن نتمكن خلال زيارتنا القصيرة من اﻹجابة على أسئلتكم ومن العمل معكم بصدد برنامج مثمر رائده الوحيد المصالح العليا لشعب توكيلاو.

your invitation did request my "discreet company."
دعوتكِ كانت تتضمن صُحبتي الرصينة.

Our delegation has taken the floor in response to your invitation to delegations to speak on the core issues of our agenda, in the hope that interventions could spur ideas on how we could proceed further in commencing negotiations within this body on these core issues.
ويتناول وفد بلدي الكلمة رداً على الدعوة التي وجهتموها إلى الوفود بالتحدث عن المسائل الأساسية التي يتضمنها جدول أعمالنا، أملاً في أن تولد التدخلات أفكاراً عن كيفية السير قُدماً باستهلال مفاوضات داخل هذه الهيئة بشأن المسائل الأساسية.

If he's coming, I rescind my acceptance of your invitation.
إن كان سيحضر فإنّي ألغي قبولي دعوتكَ

Which is why I'm rescinding your invitation to my house.
لذلك فأنا أسحب دعوتي لك لمنزلي

However, in response to your invitation for reactions to the statement made by the representative of the United States, I have asked for the floor now.
بيد أنني طلبت أخذ الكلمة الآن استجابة لدعوتكم بشأن التعليق على البيان الذي أدلى به ممثل الولايات المتحدة.

GE.06-64154 (E) 201206 201206 I am writing to you in response to your invitation to the delegations to the Conference on Disarmament to propose subjects for discussion at the 2007 session of the Conference.
أكتب إليكم استجابة للدعوة التي وجهت إلى وفود مؤتمر نزع السلاح باقتراح مسائل تطرح للمناقشة أثناء دورة المؤتمر لعام 2006.