"your ladyship" - Translation from English to Arabic

• سيادتك
• سيادتكِ
• سيادتُكِ
• حضرتك
• صاحبة السمو
• حضرة اللايدي
• سعادتكِ
• سيدتي الليدي

I'm sorry to bother Your Ladyship. Especially when you have company.
أعتذر عن إزعاج سيادتك خاصة في حين أن لديك رفقة

If Your Ladyship would care to come with me to the engineer's office,
إذا أردت,سيادتك, أن تأتي معي إلى مكتب المهندس

Your Ladyship is very kind, but I believe we must leave as planned on Friday.
سيادتك رحيمة جدا، لكنني اعتقد باننا يجب ان نرحل في يوم الجمعة كما هو مخطط.

I imagined there might be some connection with Your Ladyship's family.
لقد تخليت أنه ربما يكون هُناك علاقة مع عائلة سيادتكِ.

To be short of funds must be so distressing for a person like Your Ladyship.
أنْ تكونَ بلا أموال يكون الأمر محُزناً لشخصِ مثل سيادتكِ

- I'll just go and run Your Ladyship's bath.
-أنا فقط سأجهزُ حمامكِ سيادتُكِ -شكراً لكِ، "أوبراين"

Importance may depend upon other matters than Your Ladyship can conceive.
والأهمية تعتمد على أمور اخرى فوق فهم حضرتك.

If you believed it to be impossible, I wonder what Your Ladyship would propose by coming here?
اذا كنت مصدقة باستحالة هذا، اتسائل عما تكون اسباب سيادتك في الحضور الى هنا؟

That will make Your Ladyship's situation at present more pitiable, but it will have no effect on me.
هذا سيجعل من وضع سيادتك في الوقت الحالي تافها بشكل اكثر، ولكن هذا لا يؤثر فيّ ابدا.

But the shameful nature of his conduct toward Your Ladyship his brutal and ungentlemanlike behavior his open infidelity his shameless robberies and swindling of my property, and yours.
لكن الطبيعة المخزية لتصرفاتة تجاهك سيادتك وسلوكة الوحشي وغير النبيل خيانتة العلنية

These people claim to know you, Your Ladyship.
هؤلاء الناس يدعون معرفتك، سيادتك.

I'm afraid not, Your Ladyship.
أخشى أني لا أعرف مكانه، سيادتك

I won't say anything about it, Your Ladyship.
لن أقول شيئاً عن الأمر يا سيادتك.

Your Ladyship is very kind.
سيادتك طيبة جدا.

But Your Ladyship couldn't manage without a maid.
لكن سيادتكِ لا يمكنكِ تدبر أمرك من دون خادمة

Do you know when I will be needed, Your Ladyship?
هل تعرفين متى سابدأ العمل سيادتكِ..

Your Ladyship is not very encouraging, upon my honour.
سيادتكِ لستِ مُتحمسة كثيراً، بشأن شرفي.

It is not confirmed that I am ill, Your Ladyship.
إنهُ ليس مؤكدٌ بأنني مريضة، سيادتُكِ

- I've got Erysipelas, Your Ladyship.
لقد أصبتُ بإلتهاب الحُمرة، سيادتُكِ

- Not for some time, Your Ladyship.
-ليس قريبا حضرتك.

It's the beast, Your Ladyship. I bring great news.
إنه الوحش يا صاحبة السمو عندي أخباراً سعيدة

Welcome back, Your Ladyship.
أهلا ً و سهلا ً بعودتك يا حضرة اللايدي

He is, Your Ladyship.
هو كذلك, سعادتكِ.

Mrs. Vernon's compliments, Your Ladyship.
ترسل السيدة (فيرنون) تحياتها يا سيدتي الليدي