"your league" - Translation from English to Arabic

• مستواك
• طبقتك
• فريقك
• الدوري الخاص بك
• مستواكِ
• العصبة
• إتحادِكَ
• نطاقك
• عصبتك
• عصبتكِ
• بمستواك
• فئتك
• جأشكِ

She's out of your league. I could get that chick.
إنها خارجة عن مستواك بإمكاني أخذ تلك الفتاة تماماً

Maybe I'm in your league and that we could be together, romantically.
ربما أنا في مستواك الآن, و يمكن أن نكون معاً عاطفياً

Stay away from her, peasant. She's out of your league.
إبق بعيداً عنها أيها الفلاح إنها بعيداً عن طبقتك

Hey, Sports Guy. I hear people are raving about your league.
رجل الرياضة ، لقد سمعت رجال متحمسين حول فريقك

You said yourself he's out of your league.
وقال لك نفسك والخروج من الدوري الخاص بك.

That's when there's a fancy party and it's a dress you want and it's out of your league.
هذا يحدث عندما تكون هناكَ حفلة جميلة وهناكَ رداء تريدهُ وهوَ خارجٌ من مستواكِ

Well, good luck with your league.
حسنا، حظا سعيدا مع العصبة.

With all due respect, Mandy, you're a fingerprint expert, and this is kind of out of your league.
بكُلّ الإحترام المُسْتَحق، ماندي، أنت a خبير طبعِ إصابع، وهذا نوعُ خارج إتحادِكَ.

Just like you thought other girls you dated were out of your league.
مثل ماظننت بالفتيات الاخريات التي واعدتهم بـ أنهم خارج نطاقك

I'm a little out of your league, don't you think?
أنا أعلى من مستواك قليلاً ، ألا تظن ذلك؟

It's just I knew the first Mrs. Baker and she wasn't even remotely in your league.
انه فقط, عرفتُ السيدة بيكر الاولى ولم تكن حتى ترقى إلى مستواك

Well, we both knew she was out of your league, so...
كلانا يعلم انها كانت اعلى من مستواك ...وافضل منك ,لهذا

I make plenty, and I'm out of your league. You're right.
أجني الكثير من المال وأنا أعلى من مستواك

Look, you just need practice trying to pick up a dude that's really handsome and out of your league, so, uh...
تحتاج فقط ان تتمرن محاولا ان تختار صديقا وسيما جدا وليس من طبقتك ، لذلك

Faunia Farley is not in your league and she's not from your world.
فونيا فيرلى ليست من طبقتك و هى ليست من دنياك

And I'm sorry to do this on your league night, it's just...
آسفة أن افعل هذا على أمسية اجتماع فريقك ...الأمر ان

You're out of your league, honey.
انتي بعيده عن فريقك ياعزيزتي

She is totally out of your league.
انها تماما خارج الدوري الخاص بك.

It means I'm a scary, handsome genius from space and I'm telling you, "No, she's not out of your league."
- تعني بأنني عبقري من الفضاء بوسامة مخيفة "وأقول لكِ "لا، لا تفوق مستواكِ

Yeah, and so out of your league.
نعم و ذلك انطلاقا من العصبة

so out of your league.
لذا خارج إتحادِكَ.

You might want to back off from this one, OK, buddy? It's way out of your league.
يجدر بك التنحي يا صديقي إنّه خارج نطاقك

Even if I wasn't in your league of misfits, I'd steer clear.
حتى لو لمْ أكن ضمن عصبتك لغرباء الأطوار، فإنّي سأبقى بعيدًا عنها.

Much as I have enjoyed our little tête-à-tête, it's clear to me that you are out of your league, not to mention your jurisdiction.
بقدر أستمتاعي بدردشتنا الصغيرة من الواضح لي .. أنكِ خارج عصبتكِ

Well, I'm not in your league, of course.
حسناً, انا لست بمستواك, بالطبع ليس الان على اية حال اليك الخدعة

Hey, dude, I keep on telling you. She's out of your league.
يا صاح, ساظل أقول لك هي ليست من فئتك

You're out of your league here.
لقد فقدتِ رباطة جأشكِ هُنا.