"your life now" - Translation from English to Arabic

• حياتك الآن
• حياتكِ الآن
• حياتك الان
• بحياتك الآن
• حياتكم الآن

That doesn't interest you. You want to live your life now.
هذا لا يثير إهتمامك أنت تريد أن تعيش حياتك الآن

Look, I'm glad she comes first in your life now.
انظروا، أنا سعيد لانها تأتي لأول مرة في حياتك الآن.

What, so you're feeling good about your life now, so he's just supposed to come running back to you with open arms?
ماذا إذاً؟ إنك تشعر بشكل جيد حيال حياتك الآن لذا من المفروض أن يهرع عائداً إليك بيدين مفتوحتين؟

I realize that it's always been just you and Holly, but you've got a new person in your life now.
أدرك باأن الأمر كان دائما بشأنكِ أنتِ و(هولي) ـ لكن لديكِ شخص جديد في حياتكِ الآن

Sure ain't going to fix what's missing in your life now.
بالطبع هذا لن يصلح الفوضى التي في حياتك الان.

If it was the other way around, and it was down to me to save your life, now you be honest with me,
إذا كان يوجد طريق آخر وكان متاح لى لانقذ حياتك الآن كن صريح معى

There's no more hiding, okay? You can live your life now.
لا مزيد من الاختباء, حسناً تستطيعي عيش حياتك الآن.

I'm just here to tell you that another girl's gonna die, so if you have anything to say to any of the girls in your life, now would be the time.
بإن هنالك فتاة آخرى سوف تموت فإذا كان لديك أي شيء ,لقوله لأي فتاة في حياتك الآن سيكون هو الوقت المناسب

Because I hope I'm a part of your life now, wherever we are.
لأني آمل أن أكون جزء من حياتك الآن أينما كنا

Is there any difference in your life now?
و هل هناك أى فرق فى حياتك الآن ؟

It's your life now. It's up to you how it all goes.
إنها حياتك الآن القرار قرارك كيف تكون

Everybody has keys. It's your life now.
الجميع لديه مفاتيح أنها حياتك الآن

all the love and the hate and the history that made them who they are becomes part of your life now.
"كل الحب و الكراهية" "والتاريخ الذي جعلهم على ماهم عليه" "يصبح جزءًا من حياتك الآن"

I am sure that you have someone in your life now.
أنا واثق أن لديك شخص ما في حياتك الآن

♪ Patient with your life now ♪
♪ المريض مع حياتك الآن ♪

Don't let him ruin your life now.
لا تسمح له تدمر حياتك الآن.

This is your life now.
هذه حياتكِ الآن

It says that this is your life now, Michael.
يعني ان هذه حياتك الان يا مايكل

You're running for your life now.
أنت تهربين للنجاة بحياتك الآن.

[woman] This is your life now.
‏هذه حياتكم الآن.