"your majesty" - Translation from English to Arabic

• جلالتك
• صاحب الجلالة
• فخامتك
• صاحبة الجلالة
• جلالتكِ
• جلالتكم
• فخامتكَ
• مولاتي
• مولاي
• فَخامتُك
• مولاى
• جلالة الملك
• سموك
• جلالتكَ
• صاحب الجلاله

We think only of security. We merely serve, Your Majesty.
لا نُفكر سوى في الأمن إننا تحت خدمتك, جلالتك

Your Majesty, we do not give state funerals to traitors!
جلالتك نحن لا نقدم جنازة رسمية كاملة إلى الخونة

Your Majesty, she was there, she witnessed every word.
صاحب الجلالة, لقد كانت هناك, شهِدت كلَّ كلمة.

The King's head of security to see you, Your Majesty.
رئيس الملك من الأمن أن أراك، يا صاحب الجلالة.

Oh, yes, everything is prepared and ready, Your Majesty.
نعم، كُل شَيء عَلى اتم الإستِعدَادْ وجاهزه، فخامتك

Your Majesty, it is a pleasure to finally meet you
يا صاحبة الجلالة أنه سرور لي أن أقابلك أخيراً

But, Your Majesty, putting English nobles in a pauper's prison is unprecedented.
ولكن جلالتك ، وضع النبلاء في سجن مدينين أمر غير مسبوق

Excuse me, Your Majesty, we're getting ahead of ourselves.
المعذرة يا جلالتك ، نحن نتفوق على أنفسنا

My so-called sickness... is clearly not improving with Your Majesty's treatment.
لما يسمى بمرضي ومن الواضح انه لايوجد تحسن بعلاج جلالتك

Perhaps if Your Majesty desires one of these ladies you could send an envoy to report on manner and appearance in the traditional way.
ربما إذا كان يود جلالتك واحدة من هذه السيدات يمكنك أن ترسل مبعوثا يمكنه أن يصف مظهرها و أخلاقها، كما هي العادة

Why did Your Majesty invite Lady Anne of Cleves for Christmas?
لماذا قمت جلالتك بدعوة السيدة آن من كليفي لعيد الميلاد؟

Your Majesty, we've got news that your brother-in-law Sharifuddin Hussain, has taken over the governance of Ajmer.
صاحب الجلالة لقد وصلنا اخبار عن زوج اختك شريف الدين حسين قد إستولى علي اجمير

Your Majesty, what makes you think I can help you?
يا صاحب الجلالة, ماذا جعلك تفكر أنني أستطيع المساعدة؟

It's too late now, Your Majesty. The banks are closed.
الآن الوقت متأخرا جدا يا صاحب الجلالة البنوك مغلقة

It should infuriate the archbishop if that is Your Majesty's intention.
سيغضب هذا رئيس الأساقفة جداً إذا كانت هذه نية فخامتك

Yes, in intelligence as well as stature, Your Majesty.
نعم، في الذكاء بالإضافة إلى القوام , فخامتك

Your Majesty, there is a lack of resources to establish an army now.
فخامتك هناك منافذ قليلة لتأسيس جيشا الان

All due respect, Your Majesty, I... I fulfilled my obligations.
مع فائق احترامي يا صاحبة الجلالة لقد وفّيت بالتزاماتي

Yes, I keep it in our limousine, Your Majesty.
أجل، أحتفظ به في الليموزين الخاص بنا، جلالتكِ

When Your Majesty's ancestors fought in France, they held whole provinces.
عندما قاتل أسلاف جلالتكم في فرنسا، حصلوا على مقاطعات بأكملها.

Your Majesty gave him a role in court less than a year ago
فخامتكَ أعطته دور في المحكمةِ في أقل من سنة

Well, we can't bring him on board, Your Majesty.
لا يمكننا جلبه على متن السفينة يا مولاتي

Two summons in two days? Your Majesty's all of me.
إستدعاءك لي مرتان بيومين هو شرف لي يا مولاي

Your Majesty must forgive the tardiness of my kitchen.
يجِب أن تَصفح عَني فَخامتُك عَلى تَأخِر مَطبخِي

My instincts say now is the time, Your Majesty.
حدسى يخبرنى انه الوقت المناسب لذلك يا مولاى

Please revoke your royal command on the Uibin, Your Majesty.
أرجوك ألغ أمرك الملكي لزوج الأميرة يا جلالة الملك

But tensions on the Scottish border have been high for years, Your Majesty.
لكن التوترات على الحدود الاسكتلنديه كانت حرجه منذ سنوات , سموك

Your Majesty, it is a most distinguishing honor to stand in your royal presence once more.
جلالتُـك إنه لشرف كبير جدًا لي أن أقف في حضور جلالتكَ مرة أخرى

Count Rupert of Hentzau at your service, Your Majesty.
كونت روبرت هينتزو فى خدمتك يا صاحب الجلاله