"your mercy" - Translation from English to Arabic

• رحمتك
• برحمتك
• لرحمتك
• رحمتكِ
• رحمتكم
• رحمتكَ
• عطفك

But you must have had the alcalde at your mercy when you took the gold from him.
و لكن يبدو أنك قد وضعت العمدة تحت رحمتك حين قمت بالإستيلاء على هذا الذهب

Well, pray I don't get the chance to repay your mercy.
حسنٌ، صلي كي لا أحصل على فرصة لأرد لكَ رحمتك.

Father, we commit this tortured soul to baptism, that he may be washed in the waters of your mercy.
إلهي، نحن نعهد أن هذه الروح في عذاب أنه يمكن غسلها في مياه .رحمتك

Lord, we commend the soul of your servant so that, dead to the world, he is alive to you, and the sins that through human frailty he committed, wash them away with your mercy.
يا الله .. برحمتك وعطفك وغفرانك أغفر لعبدك الصالح ولا تحسبن اللذين قتلوا أمواتاً بل أحياء عند ربهم يرزقون

O merciful God, I have such need of your mercy now.
آمل ألا تنسانى يا إلاهى فأنا بأشد الحاجة لرحمتك الآن

And I will not ask for your mercy or your compassion, because it is better spent elsewhere.
و لن أطلب رحمتكِ أو تعاطفكِ إذ مِن الأفضل أنْ تصرفيهما في مكانٍ آخر

They will literally be on their knees begging for your mercy and it's the ultimate deterrent for those considering a career in crime.
وسوف يكونون حرفيا على ركبهم، يرجون رحمتك. كما أنها كالردع النهائي لاولائك الذين يحترفون الجريمة

Yeah. Look, she's going with or without you. And I'm at your mercy.
انظر,انها ذاهبة بك أو بدونك,وأنا تحت رحمتك

You are senior field agent and I am... entirely... at your mercy.
أنت العميل الأعلى رتبة هنا وأنا كليا تحت رحمتك

I'm at your mercy, sexy pirate. Do what you will.
أنـا تحت رحمتك أيـها القرصان المثير،إفعل ماتشاء

All right, you got us here unarmed, at your mercy.
أحضرتنا إلى هنا و جردتنا من أسلحتنا و نحن تحت رحمتك

In this suffering, tragic world, show us your mercy.
في هذا العالم القاسي والمأساوي أرينا رحمتك

I appeal to the universal spirit to show us your mercy, your compassion.
إني أبتهل إليك أيها الروح الكونية, أن ترينا رحمتك, و شفقتك

The wine slowed him down and the boar ripped him open, but it was your mercy that killed the King.
النبيذ أبطأ حركتهُ و الخنزير قام يتمزيقهِ. و لكن رحمتك هذه هي من قتلت الملك.

We beg you, grant us your mercy and return the light that gives us life.
نحن نتوسل إليك لتمنحنا رحمتك وتعيد لحياتنا النور الذى أخذته

Don't you get it? If you get rid of that bird, Burns is at your mercy.
إذا تخلصت من الطير بيرنز سيكون تحت رحمتك

Oh, great ancestors, I throw myself at your mercy.
أيتها الأرواح العظيمة . أنى ألقى بروحى فى ثنايا رحمتك

You, meanwhile, safe behind your bars will have the beast at your mercy, and will shoot him at your leisure.
ويصبح الوحش تحت رحمتك بينما انت فى امان خلف القضبان وتطلق عليه النار متى تشاء

Lord, once again bless us with your mercy and support,
ربي.. بارك علينا برحمتك ونصرتك وعنايتك مرة آخرى

We give thanks for being alive, and pray that in your mercy...
نشكرك ان جعلتنا احياء ونصلى لرحمتك

I was utterly at your mercy.
كنتُ بالكامل تحت رحمتكِ

I'm willing to offer some things in exchange for your mercy.
أنا على استعداد لتقديم بعض الأشياء في مقابل رحمتكم

I throw myself completely at your mercy.
إني أرتمي في رحاب رحمتكَ.

We thank you for returning Holden to us and for your compassion and your mercy in bringing our family back together.
نشكرك لإرجاع هولدن إلينا ولأجل عطفك ورحمتك في إعادة عائلتنا لبعضها مجدداً.