"your motives" - Translation from English to Arabic

• دوافعك
• دوافعكِ
• دوافعكم
• محفزاتك

You weren't indicted based on the facts, or our suspicions of your motives.
لم يتم اتهامك بناء على الحقائق أو شكوكنا أو دوافعك لقد قال ذلك فحسب

Nah. I think your motives were true.
عندما حاولت مفاجأة نفسي أعتقد أن دوافعك حقيقية

And the good news is there's always a solution if your motives are pure, and your cause is just. (CAR HONKING)
والخبر الجميل ان دوما هناك حل .. لو كانت دوافعك وقضيتك فقط

People you knew had nobody to question your motives.
أشخاص تعلمين ليس لديهم أحد للتشكيك في دوافعكِ

Look, I'm not trying to question your motives.
إسمعي , لا يمكنني القول بأنني أعرف دوافعكِ

There's also the disturbing allegation as to your motives and your methods.
هناك أيضاً ادعاءات مربكة بشأن دوافعك وأساليبك.

I don't pretend to know your motives in asking for a nolle prosequi.
انا لست ادعي انني اعرف دوافعك في المطالبة بـ: عدم محاكمة

Whoever you are, whatever your motives, please go and leave us in peace.
مهما تكن و مهما كانت دوافعك من فضلك اذهب و دعنا فى سلام

Listen, I suggest you give your motives a thorough examination, and if you can't commit, it's best for both of you to break it off.
اسمع,اقتراحي هو ان تخضع دوافعك الى الامتحان واذا لم تقدر على الارتباط فان من الافضل لكلاكما الانفصال

That particular association makes me seriously question your motives.
تلك الإرتباطات المعيّنة تجعلني بجدية أستجوب دوافعك.

How devout your motives are, I can't say.
ما هي دوافعك الحقيقية، لستُ أعرف

Hey, man I'm a sucker for a good redemption story but I am suspicious of your motives.
...يا صاح أنا أحب قصص إسترجاع الذات كأي أحد أخر, لكنني أشك في دوافعك

No one's questioning your motives, Mr. Farrell.
لا احد يشكك فى دوافعك مستر فاريل

You pretending your motives are pure is why I have a problem.
تظاهرك بأن دوافعك نقية هي مشكلتي معك

And what were your motives for disliking him, Major?
وما هي دوافعك لكرهه، أيها الرائد؟

I've always been a little foggy as to your motives.
لطالما كنت غير متأكدة من دوافعك.

your motives are never far from the surface.
دوافعكِ ليست بعيدة عن المظهر الخارجي

The thing is, there is never a time when you'll be more honest, when your convictions will be stronger or when your motives will be more pure than they are right now.
الأمر هو، أنه لن يكون هناك وقت ابداً عندما تكون صادقاً مع نفسك عندما يكون إِيقانكِ أقوى أو عندما تكون دوافعكِ أكثر نقاوة من ماهي عليه الآن

Oh, but I can happily retract my statement, tell the world I was forced into it, and Niko can confirm your motives in spiriting me out of the hospital.
ولكن أستطيع ان أتراجع عن إفادتي، وأخبر العالم انني كنتُ مرغمه على ذلك، وتستطيع "نيكو" أن تؤكد دوافعكِ

Two things, fellas... check your motives and please share any ideas or impulses with me or somebody else in the group.
شيئان يا اصحاب تفقدوا دوافعكم و من فضلكم شاركوا بأي افكار او دوافع معي او مع اي شخص اخر بالمجموعة

I wasn't sure if your motives were pure.
لم اكن اتخيل ان محفزاتك كانت نقية