"your nature" - Translation from English to Arabic

• طبيعتك
• طبيعتكم
• طبيعتكِ
• بطبيعتك
• طبيعتكَ

You're no more capable of changing your nature than a scorpion.
أنت لا هم أكثر قدرة على تغيير طبيعتك من عقرب.

I know it's against your nature, but I need your help.
أعرف بأن الأمر هو ضد طبيعتك و لكنني بحاجة لمساعدتك

Aidan? For this moment, accept your nature as you once accepted mine.
أيدن ؟ من هذه اللحظة تقبلي طبيعتك كما تقبلتها مني مرة

Only that you're all tough, undeluded motherfuckers... and it's not in your nature to let me go!
أنكم قُساة الطبع, أنكم خبثاء ملاعين... وليس من طبيعتكم أن تجعلوني أذهب

It is your nature, not a malady.
إنها من صميم طبيعتكِ وليست عِـلَّـة

I do not ask you not to be reckless, for I know you cannot promise something which is so against your nature.
لا أطلب منكَ أن لاتكون متهوراً لأني أعلم أنك لاتستطيع قطع وعدٍ يخالف طبيعتك

I know it's not in your nature to keep violence out of this house.
أعلم أنه ليس من طبيعتك أن تبقي العنف خارج هذا البيت.

Not just mine. You know this will flame out when you eventually snap like a rubber band. Being genial isn't your nature.
تعلم أنّ هذا سيفشل عندما تفقد أعصابك كربطة مطاطيّة، كونك لطيفاً ليس من طبيعتك.

I know it's in your nature to infer invisible unconscious processes behind the memory loss and that it is an exceptional doctor who will take the risk of concluding in writing that someone is malingering but, with respect,
أعلم أنه من طبيعتك الاعتقاد بوجود عمليات لاواعية غير مرئية خلف فقدان الذاكرة

With all of your ability to change the future, no matter what you do, you are still powerless to change your nature.
مع كل قدراتك لتغيير المستقبل مهما فعلت فإنك تبقى عديم القوى لتغيير طبيعتك

No matter how far you try to stay away your nature will compel you to come closer to me.
مهما حاولت البقاء بعيدا طبيعتك ستجبرك على الاقتراب منى

I'm simply trying to resolve your nature as a function of curiosity.
أنا ببساطة أحاول معرفة طبيعتك بدافع الفضول.

It's not in your nature to be monogamous. Remember?
إنه ليست من طبيعتك أن يكون لديك شريك واحد, أتذكر؟

Second, I understand why you're frustrated, it's in your nature, but this is happening.
ثانياً، أتفهم شعورك بالإحباط هذه طبيعتك و لكن هذا يحصل حقاً

Any character witness could prove it isn't in your nature.
وأي شاهد على سلوكك سيثبت أن هذا ليس من طبيعتك

The leaves say you were both with a dark side and fought against your nature.
تقول الأوراق أنّك وُلدت بجانب قاتم وأنك قاتلت طبيعتك.

Thus, I redesigned it based on your history to more accurately reflect the varying grotesqueries of your nature.
فإنني قد صممتها مستندا على تاريخ البشر... لتعكس بدقة بشاعة طبيعتكم المتفاوتة ... .

is in your nature.
هذا في طبيعتكم.

It's not in your nature to give up, Nikita.
ليس من طبيعتكِ الاستسلام يا نيكيتا.

That's just your nature.
خلال العامان الماضيان هذه طبيعتكِ

So it's not a matter of forgiveness, so much as acknowledgment of your nature.
لذا ليست مسألة مسامحة، بقدر ما هي اعتراف بطبيعتك.

It was easy to get inside of your head. Have you completely forsaken your nature?
قدّ كان الولوج إلى ذهنكَ سهلاً، هلّ هجرتَ طبيعتكَ تماماً إلى هذا المدى؟