"your new friends" - Translation from English to Arabic

• أصدقائك الجدد
• اصدقائك الجدد
• أصدقاءك الجدد
• أصدقاؤك الجدد
• صديقاتك الجديدات
• أصدقائك الجدّد

The less you know, the less tempted you'll be to tell your new friends at the FBI.
كلما قلت معرفتك كلما قل الأغواء الذي ستكون عليه لتخبر أصدقائك الجدد في المباحث الفيدرالية

your new friends really are rubbing off on you.
أصدقائك الجدد هم في الواقع من سيقضون عليك

your new friends want you to believe that your father's a hero.
أصدقائك الجدد يريدونك أن تصدق أن والدك بطل.

Unless you want to learn carpet weaving from your new friends.
الا اذا كنتي تريدين تعلم حياكه السجاد مع اصدقائك الجدد

your new friends want you to believe that your father is still alive.
أصدقاءك الجدد يريدونك أن تعتقد أن والدك لا يزال حي

And, uh, when exactly did your new friends give you the, uh, lobotomy?
ومتى تحديداً أجرى لك أصدقاؤك الجدد مسحاً دماغياً ؟

your new friends are real keen on physical fitness, huh?
صديقاتك الجديدات مهتمات جداً باللياقة البدنية.

The Lord works in mysterious ways, but your new friends work faster.
الرب يعمل بطرق غامضة لكن أصدقائك الجدد يعملون بسرعة.

your new friends will tire of you soon, then what?
أصدقائك الجدد سيتعبون منكِ قريباً, وبعدها ماذا؟

your new friends want you to believe that your father is still alive.
أصدقائك الجدد يودون أن يصدقوا أن والدك لا يزال حي

You partnered up with me, but now you're taking our ball and you're gonna go play with your new friends.
لكن الآن ستأخذ كرتك وتذهب للّعب مع أصدقائك الجدد. أفهم أن الأشهر الـ6 الأخيرة

Yeah, well, your new friends played you first!
أجل حسناً أصدقائك الجدد تلاعبو بك كالحمقاء

It's OK, habibti. Go and meet your new friends.
لا بأس , حبيبتي أذهبي و قابلي أصدقائك الجدد

Giving your new friends a night they won't forget. Hey! I-I cannot believe you.
أعطي أصدقائك الجدد ليلة لن ينسوها أبداً لا أصدق كيف لم تأتي لتخبريني؟

You've been spending all that time with your new friends.
وانت تقضين كل ذلك الوقت مع أصدقائك الجدد

Can't wait to meet your new friends.
لا أستطيع الإنتظار لمقابلة أصدقائك الجدد

You play with your new friends and I'll play with mine.
أنتِ إلعبي مع أصدقائك الجدد وأنا سألعب مع خاصتي

Not enough to mention me to your new friends.
ليس بالشكل الكافي لكي تذكرني امام اصدقائك الجدد

If the time should come when you need to choose between your new friends and your family, your choice will be clear.
وعندما يأتى الوقت الذي يتوجب ان تختار فيه بين اصدقائك الجدد وعائلتك عندها سيكون اختيارك واضح

I know. you've been hanging out with your new friends And I've just been busy.
أعلم, لقد كنتِ تخرجين مع أصدقاءك الجدد, وكنتُ منشغلة.

I wonder if your new friends would be so impressed if they knew the truth.
أنا أتساءل فيما إذا كان أصدقاؤك الجدد سيسرون بمعرفة الحقيقة

Unless you're that confident your new friends here are gonna protect you.
إلا إذا كنت واثقة لهذه الدرجة من أن صديقاتك الجديدات هؤلاء سيحمينك.

I set the fire and lured your new friends down into Cadmus woke them when they were in danger.
أنا من أضرم الحريق وأغريت أصدقائك الجدّد للنزول أسفل (كادموس)... وأيقظتهم عندما كانوا في خطر...