"your own good" - Translation from English to Arabic

• مصلحتك
• لمصلحتك
• مصلحتكِ
• فائدتكَ الخاصة
• لصالحك
• لمصلحتكِ
• فائدتك الخاصة
• صالحك
• مصلحتكما
• صالحكم
• لصحتك
• لمصلحة نفسك
• لمصلحتكما
• مصلحتكم
• هذا لصالحكِ

I'm sorry it came to that, but it's for your own good.
آسف لإن الأمور آلت إلى ماهو عليه لكنها تصب في مصلحتك

Father Travis said he brought you here for your own good.
الاب ترافيز قال انه احضرك الى هنا من اجل مصلحتك

She probably said she was doing it for your own good.
غالباً انها قالت لك أنها تفعل ذلك من اجل مصلحتك

Let me tell you something for your own good, Julius.
اسمح لي أن أقول لك شيئا لمصلحتك ، جوليوس

You'll stay here for your own good until this is over.
ستبقين هنا لأجل مصلحتكِ حتى ينتهي هذا الأمر

I'm doing this for your own good, Mrs. Marbury.
أنا افعل هذا من أجل مصلحتك سيدة "ماربوري"

This is me putting it down for once, ok, for your own good.
هي رمز لمعارضتي إيّاك لمرّة لأجل مصلحتك.

He told me that he had reconsidered and asked me to say no to you, for your own good.
قال لي أنه أعاد النظر و طلب مني أن أقول لا لك من أجل مصلحتك

i'm going to that halloween party. i'm going to have to insist that you come with me for your own good.
سوف أحضر حفلة عيد جميع القدّيسين وسأصرّ على اصطحابكِ من أجل مصلحتك

Listen, for your own good, don't get yourself so far out there that I can't reel you back.
استمع ، من أجل مصلحتك لا تورط نفسك في أمور لا أستطيع إخراجك منها

Remember, everything we do is for your own good.
تذكّر، كلّ شيء نفعله فهو من أجل مصلحتك

But in my case, it's for your own good and for the good of all.
ولكن في حالتي, فهو من أجل مصلحتك ومن أجل مصلحة الجميع.

I'd like to help you so I'm telling you this for your own good.
أود مساعدتك لكنني أقول لك أن هذا من مصلحتك

But for your own good, read this book once.
ولكن لمصلحتك ، اقرأ هذا الكتاب مرة واحدة

You'll realise I've done everything for your own good.
يوماً ستتفهمين بأن كل شئ فعلته كان لمصلحتك

Hey, I can't. Again, the less you know, the better. It's for your own good.
مجددا , كلما قل ما تعرفيه كلما كان أفضل ,هذا لمصلحتك

Apparently, I'm doing this for your own good.
على ما يبدو , أنني أفعل ذلك من أجل مصلحتكِ

I have to bring you in, for your own good.
أنا يَجِبُ أَنْ أَجْلبَك في، من أجل فائدتكَ الخاصة.

Remember, no matter how much it hurts, it's all for your own good.
وتذكر، مهما كان الأمر مؤلماً هذا لصالحك أنت

Oh, honey, I know you won't believe me, but I'm saying this for your own good.
عزيزتي، أعلم بأنكِ لن تصدقيني لكنني أقول لكِ هذا لمصلحتكِ

Remain calm and where you are for your own good.
إبق في حالة هدوء وأين أنت من أجل فائدتك الخاصة.

- And I'm telling you for your own good. - Who's gonna take over the magazines?
أقول لك ذلك لأجل صالحك من سيهتم بأمر المجلة؟

Trust me, I'm doing this for your own good.
ثقوا بي, أنا أقوم بهذا من أجل مصلحتكما

For your own good, kids, forget you ever saw this.
لاجل صالحكم يا اولاد انسوا انكم رأيتم هذا

In any case... it's for your own good, darling.
على أية حال.. إنه أمر ضروري لصحتك, عزيزتي

You're just too good for your own good.
انت فقط جيدة جداً لمصلحة نفسك

But for your own good, I strongly suggest you get a life.
, لكن لمصلحتكما أقترح أن تجدا حياة لكما

- It's for your own good.
انه لآجل مصلحتكم ..

Maybe you're too smart for your own good.
ربما كنتِ ذكية للغاية لتفعلي هذا لصالحكِ.