"your pardon" - Translation from English to Arabic

• المعذرة
• عذراً
• عذرا
• عفوك
• عفوكَ
• عفوكِ
• عذرك
• معذرتك
• استميحك
• أعتذر منك
• عُذرًا
• على العفو

your pardon, I'd not heard of your returning. Welcome to California.
المعذرة ، إننى لم أسمع بعودتك مرحباً بك فى كاليفورنيا

I beg your pardon, sir, but there are easier ways to attempt to board her.
‫المعذرة يا سيدي، لكن ثمة طرق أسهل ‫لمحاولة الدنو منها ومهاجمتها

I beg your pardon. Is this the uptown platform?
أستميحك عذراً هل هذا رصيف أعلي المدينة ؟

Beggin'your pardon, sir, I thought'ee'd wish to know.
أستميحكَ عذراً ياسيدي , أعتقد بأنك قد ترغب بمعرفة ذلك

I'd rather be an English duke than king of a German postage stamp, begging your pardon, Herr Lohlein.
افضل ان اكون دوقاً انجليزياً على ان اكون ملكاً لطابعة بريد المانيه استميحك عذرا يا لولاين

your pardon is for helpin'us seize the money, that is it.
عفوك يساعدنا بالأستيلاء على المال هذا كل ما بالأمر

I do beg your pardon.
أنا أَطْلبُ عفوكَ.

I beg your pardon, my Lord, but she demanded that I relay what follows... her words precisely... in spite of any protest you offered.
أرجو المعذرة سيدي لكنها طلبت مني أن أنقل ما يلي بكلماتها حرفياً على الرغم من أي احتجاج تقوم به.

I do beg your pardon, but you gentlemen seem to be having the most delightful game of five-card brag, and I would
المعذرة ولكنكم يا محترمون تمتلكون أكثر طاولة مبهجة تُلعب بها لعبة الخمسة ورقات

Begging your pardon, m'lady, but we'll be the judge of that.
بدايةً المعذرة,يا سيدتي, نحن من سيقرر ذلك.

I beg your pardon. I'm sorry to bother you. I'm new here, and, uh...
.المعذرة. آسف على إزعاجكِ أنا جديد هنا، ومُتردد قليلاً

I beg your pardon, my Lord, but have I not proved to you my friendship?
استميحك عذراً يا سيدي لكن ألم أثبت لك صدق صداقتي؟

I beg your pardon, ma'am, but seeing what I see in your service...
عذراً يا سيدتي لكن بعد ما رأيته في خدمتك

She couldn't inherit the Supremacy, so she has enlisted her lapdogs to help steal it. I beg your pardon.
لم تستطع وراثة الرئاسة لذلك جندت كلابها لمساعدتها في سرقته أستمحيك عذراً

Beggin'your pardon, Squire, you should caulk her while she's heeled over.
عذرا حضرة القاضي بإمكانك شراء السفينة الآن خاصة وانك أصبحت ثريا

Beg your pardon, but you'd asked to be notified when we were finished dressing the body.
استميحك عذرا لكنك طلبت أن تعلم حينما ننتهي من تكفين الجسد

Oh, I beg your pardon, that was not a mullet, that was a blunt, layered flip.
أستميحك عذرا تلك لم تكن قصـة رجـال كـانت تلك قَصَّة قصيرة محنية الخصلات

- Begging your pardon, but you would think no one would do it the first time, wouldn't you?
-أتوسل عفوك سيدي ولكن أتعتقد أن احداً لم يوافق على فعل هذا فى المرة الأولي ؟

Sir, I am aware that I have not done my duty, and I respectfully ask your pardon.
سيدي، أعلم أنني لم أقم بواجبي و أطلب عفوك بكل احترام

In exchange, I'll halt my efforts to invalidate your pardon agreement.
وفي المقابل ، سأوقف جهودي لإيقاف إتفاقية عفوك

Right, I beg your pardon.
الحقّ , l يَطْلبُ عفوكَ.

Take us to the apartment, give us the book, then you can have your pardon.
خذينا إلى الشقة، وفدمي لنا الكتاب ثم يمكنكِ أن يأخذي عفوكِ

Begging your pardon, and begging in general, but were you talking to me?
نترجي عذرك . ونترجاك في العموم هل كنتِ تتحدثين إلي؟

I beg your pardon. I would not wish to intrude upon your privacy.
أرجو معذرتك,ماكنت لأرغب فى أقطع عليك خلوتك

Oh, begging your pardon, lad. I didn't know you was a customer!
اوه، أعتذر منك يا فتى، لم أكن اعلم بأنك أحد العملاء.

I beg your pardon, sir, but this is clear as day.
أستميحُكَ عُذرًا يا سيدي لكنها واضحة وضوح الشمس

You can still get your pardon once we've shut Division down.
هذا يعني أنه ما زال يمكنكِ الحصول على العفو بمجرد أن نغلق "الشعبة"