"your personal life" - Translation from English to Arabic

• حياتك الشخصية
• حياتك الخاصة
• حياتكِ الشخصية
• بحياتك الشخصية
• حياتك الشخصيه
• حياتك الخاصه
• الحياة الشخصية

N-No offense, but your most recent vision seems to be more about your personal life than it does about finding any Horseman.
بدون إهانة، ولكن أحدث رؤياك بدت وكأنها تخص حياتك الشخصية أكثر بدلاً من إيجاد الفارس ربما عليك النظر في هذا

But today, I can't play assistant to your personal life.
لا يمكنني أن اتقمص دور المساعد في حياتك الشخصية

Because, unfortunately, your personal life is my professional life.
لأنه لسوء الحظ حياتك الشخصية هي حياتي المهنية

No one wants to get involved in your personal life, Gary.
لا أحد يريد أن يتدخل في حياتك الخاصة يا جيري

If you're serious about getting your personal life on track, you need to work at it.
لو كنتِ جادة بشأن تهميش حياتكِ الشخصية عليكِ أن تعيدي النظر في هذا

You don't want to mix your work life with your personal life.
أنت لا تريد أن تخلط حياتك العملية بحياتك الشخصية

I might have said some things, some-some highly, deeply personal things about you and your personal life, but I-I just, I just shouldn't have.
أنا ربما قلت بعض الأشياء بعض الأمور الشخصية جدا عنك وعن حياتك الشخصية لكن أنا فقط، أنا فقط لم ينبغي علي قولها

So how did the documentary affect your personal life, Lulu?
كيف إثر البرنامج في حياتك , الشخصية يا لولو؟

I don't know what's going on in your personal life, but it seems to be entering the workplace.
لا أعرف ما الذي يحدث في حياتك الشخصية لكن يبدو أنه يقتحم مكان العمل المظاهر مهمة

We wish you every success in your personal life and your work.
ونتمنى لك تحقيق كل النجاح في حياتك الشخصية والعملية.

She told me that you've been going through some things... in your personal life.
أخبرتني أنك تمُر ببعض الأمور في حياتك الشخصية

your personal life might be a mess, but you always have the facts.
حياتك الشخصية قد تكون فوضى، ولكن دائما يكون لديك الحقائق.

I'd like to move on to your personal life,
أود المُضي قُدماً للتحدث عن حياتك الشخصية

- So I-I'm no expert on your personal life.
- لذلك أنا-أنا لست خبيرا في حياتك الشخصية.

So the next time you want to put your personal life ahead of the needs of this firm, you better goddamn come to me a year in advance.
لذا في المرة القادمة التي ستجعل فيها حياتك الشخصية أمام الشركة من الأفضل أن تأتي إلى

I don't want to hear about your personal life, just call the dealer.
،لا أريد السماع عن حياتك الشخصية أتصل بالمروج وحسب

That's a lot to shoulder, especially when you don't have a strong foundation in your personal life.
وهذا يعني الكثير لتحمل، وخصوصا عندما لم يكن لديك أساس قوي في حياتك الشخصية.

I am way too busy reviewing couples having sex for our study to let your personal life intrude with my work.
أنا مشغولة كثيرا بمراجعة أزواج يمارسون الجنس من أجل دراستنا لأترك حياتك الخاصة تتدخل في عملي

Since you obviously have no interest in involving me in your personal life, I may as well tell you:
بما انك لا تريد اقحامي في حياتك الخاصة يجب ان اخبرك انا و " بارني" اتخطبنا بالفعل

The fact that I know things about your personal life is one of the great sadnesses of my existence.
حقيقة أنني أعرف أشياءً عن حياتكِ الشخصية أحد أكثر الأمور كآبة في حياتي.

You choose to spend your saturday night's reading a journal of a mad man, sounds to me, like you have a few holes in your personal life.
إن كنت تفضّلين قضاء ليالي أيام السبت بقراءة مذكرات رجل مجنون، فيبدو لي أنّ لديك فراغاً بحياتك الشخصية.

Okay, look. I don't want to get into your personal life.
أوكي , أنظر أنا لا أريد التدخل في حياتك الشخصيه

I will stay out of your personal life,
سوف أخرج من حياتك الخاصه

You can destroy your personal life later.
يمكنك تدمير الحياة الشخصية لاحقا.