"your pride" - Translation from English to Arabic

• كبريائك
• كبرياءك
• فخرك
• كرامتك
• غرورك
• بكبريائك
• كبريائكِ
• فخركَ
• شرفك
• عزة نفسك
• بالكرامة
• كبرياؤك
• كبريائكم
• لفخرك
• لكبرياءك

Just swallow your pride and take the damn money!
فقط تخلى عن كبريائك وخذ هذه النقود اللعينة

Swallow your pride and stick it out. Don't we all?
إبتلع كبريائك وأكمل حتى النهاية ألسنا كذلك جميعاً ؟

What's more important, your pride or solving the case?
ما الاكثر أهمية كبرياءك أو حل هذه القضية؟

I am gonna take your money, I am gonna take your pride, but I'm not gonna take your shirt, because it doesn't match my skin tone.
أنا سآخذ نقودك وسآخذ كبرياءك ولكنني لن آخذ قميصك لأنه لا يناسب نغمة الحديث

Can you use your pride to get into university?
هل بإمكانك أن تستخدم فخرك لدخول الجامعة ؟

And I'll be grateful for that forever, but I'm not gonna pretend to be a couple just to protect your pride.
وانا سأكون ممتنة لك على هذا للأبد، لكن انا لن أتظاهر أننا ثنائيّ لأحمى كرامتك

Your moods, your impulsiveness, your secrecy, your pride may have served you in the past, but now they're only impeding your progress as a Librarian, as a partner, as a friend, as a man.
طباعك، تهورك تكتمك، كبريائك ربما قد خدموك في الماضي لكنها الآن تعيق تقدمك فقط كأمين مكتبة

Do not let your pride get in the way of something that you really want.
لا تدعي كبريائك يقف في طريقك من شيء كنت تريدينه حقاً

And you could find out if you would drop your pride and just give her the benefit of the doubt.
وستكتشف ذلك ، إذا تخليت عن كبريائك واعطيتها الفرصة لتبرير هذا الأمر

Why couldn't you swallow your pride and come home to her?
لماذا لم تبتلع كبريائك وتأتي للمنزل من أجلها؟

He wanted to finish it with you, and your pride couldn't bear it.
كان يريد ان يُنهيها معك, ولكن, كبريائك لم يتحمّل هذا

Swallow your pride, or soon you'll be eating something far worse than shit.
دعك من كبريائك, أو عمّا قريب ستأكل أمرًا أكثر سوءً من الفضلات

So did you throw away your pride as well, and became a god?
لذا هل رمي بعيدا كبرياءك كذلك، وأصبح الله؟

I know your pride is hurt, but no one ever took pity on you.
أعرف أننا جرحنا كبرياءك ولكن لا أحد قد اشفق عليك.

Miss Gu Ae Jeong, has signing hurt your pride?
غو أي جونج. هل آذي توقيعك على العقد كبرياءك ؟

♪ Learn to swallow your pride ♪
♪ تعلم ابتلاع فخرك ♪ ♪ قبل الطاقم تصطدم ♪

You know,how you manage to hide behind your pride every time someone's about to break your heart, robert,is something to behold.
كيف تستطيع إخفاء مشاعرك وراء فخرك بكل مره يكسر أحدهم قلبك أنه أمر يثير التحفظ

You protected your pride that much and you made me look like an overreacting mother?
لقد حميتي كرامتك لهذه الدرجة وجعلتني أبدو كأم تتصرف بإنفعال مبالغ ؟

No longer will I feed your vanity, your hunger and your pride.
لن اقوم بعد بأشباع غرورك نهمك و كبريائك

Suffered catastrophic damage to your pride and joy?
هل عانيت من أضرار كارثية قد لحقت بكبريائك و بهجتك ؟

That is, unless your pride... as a genius of the microscope doesn't get the better of you.
هذا هو، إلا إذا كان كبريائكِ .. بعبقريّة المجهر، لا يمكنه أن يكون أفضل منكِ.

You see what you can accomplish when your pride's on the line?
تَرى ما أنت يُمْكِنُ أَنْ تُنجزَ متى فخركَ على الخَطِّ؟

Because I might hurt your pride when I, whom you consider a nobody, took your place.
لأني ربما كنت سأؤذي شرفك حينها، من تعتربيني لا أحد، أخذت مكانك.

People don't want your help. They want your dignity, they want your pride, but mostly, they want your money.
الناس لا يريدون مساعدتك.انهم يريدون كرامتك,و عزة نفسك,

So you could keep your pension and your pride and count down the clock with some semblance of dignity.
حتى تحافظ على راتب تقاعدك وكبرياءك وتعد الساعات مع بعض التظاهر بالكرامة

Also, I didn't tell you this because I thought it might hurt your pride, but I was promoted to team leader.
أيضاً ، أنا لم أخبركِ بهذا لأنني إعتقدت بأنه قد يجرح كبرياؤك لكنني ترقيت إلى قائد الفريق

So you can either swallow your pride and let us figure it out, or you can keep fighting, and none of us will leave this camp alive.
لذا إما أن تتجاهلوا كبريائكم وتدعونا نكتشف الأمر أو تستمروا في الشجار ولن يخرج أحدنا حيّ من هذا المخيم،

Maybe you should just do it for yourself, for your pride, and the rest will come, including the girl.
ربما يجب عليك ان تفعله من اجلك, لفخرك وانسى كل شيء وخصوصاً الفتاه

You can't let your pride derail you of making the right decision again.
لا يُمكنك السماح لكبرياءك بعرقلتك لإتخاذ القرار الصحيح مُجدداً